1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,010 --> 00:00:21,012 Viv, e di që ka vetëm kanë mbetur edhe tre ditë pazari, por ata thirrën, 4 00:00:21,014 --> 00:00:23,011 Dhe ata duan të shohin shtëpinë tuaj në një orë. 5 00:00:23,013 --> 00:00:25,016 (duke luajtur muzikë rock) Uh-huh. 6 00:00:25,018 --> 00:00:27,016 Mami! Bëni Buzz fik muzikën. (duke luajtur muzikë pop) 7 00:00:27,018 --> 00:00:29,018 Nuk ka problem. Mami! 8 00:00:29,020 --> 00:00:31,023 - "Mami." - Prit, Viv. 9 00:00:32,001 --> 00:00:33,020 Lëreni motrën tuaj të bëjë prova. Si kjo do të ndihmojë. 10 00:00:33,022 --> 00:00:35,022 Dhe pastroni kuzhinën. Por-- 11 00:00:36,000 --> 00:00:38,016 Tani. Në rregull, Viv. Shihemi pas pak. 12 00:00:38,018 --> 00:00:40,018 Mendova se të thashë për të pastruar kuzhinën. 13 00:00:40,020 --> 00:00:43,015 Unë bëra. A mund të shkoj në kinema sonte me disa miq? Nr. 14 00:00:43,017 --> 00:00:47,007 Jo - Jo, jo. Unë po tregoj një shtëpi dhe Kam nevojë që ti të rrish fëmijën Kevin. 15 00:00:47,009 --> 00:00:48,020 Epo, pse Megan nuk mund ta bëjë këtë? 16 00:00:48,022 --> 00:00:50,018 Sepse ajo duhet të shkojë për të bërë provë në qendrën e adoleshentëve. 17 00:00:50,020 --> 00:00:53,007 Dhe ju nuk keni për të shkuar në kinema. E bëj nëse dua një jetë. 18 00:00:53,009 --> 00:00:57,006 Je Kevin-sitting baby. Hej, ku është ai, gjithsesi? Kevin. 19 00:00:57,008 --> 00:00:59,019 Çfarë është? Çfarë është? DJALI: Një makinë! 20 00:00:59,021 --> 00:01:01,023 Ua! NJERIU: Prisni një sekondë. Kjo ishte-- 21 00:01:02,001 --> 00:01:04,007 Zemër, kjo ishte e imja. 22 00:01:04,009 --> 00:01:06,020 BUZZ (në TV): E mrekullueshme. Ka një antenë dhe gjithçka. 23 00:01:06,022 --> 00:01:09,011 BABI: Gëzuar Krishtlindjet, mami. DJALI: Gëzuar Krishtlindjet. 24 00:01:09,013 --> 00:01:12,000 Mami (në TV): Gëzuar Krishtlindjet. 25 00:01:12,002 --> 00:01:14,004 BABI: Çfarë mora? BUZZ: Çfarë është kjo? 26 00:01:14,006 --> 00:01:16,013 Megan: Faleminderit. Mami: Të gjithë merrni pjesë. 27 00:01:16,015 --> 00:01:19,010 Të gjithë mblidhen bashkë. BUZZ: Mirë. 28 00:01:19,012 --> 00:01:22,002 Mami (në TV): Në rregull. Gëzuar Krishtlindjet. Gëzuar Krishtlindjet. 29 00:01:22,004 --> 00:01:25,001 Gëzuar Krishtlindjet. Shumë qesharake, Buzz. 30 00:01:25,003 --> 00:01:27,001 (Mami duke qeshur në TV) 31 00:01:27,003 --> 00:01:30,006 - Krishtlindjen e kaluar, a? - Po. 32 00:01:32,002 --> 00:01:34,005 Këto Krishtlindje nuk janë do të jetë ndonjë argëtim. 33 00:01:35,005 --> 00:01:38,012 sigurisht do. 34 00:01:38,014 --> 00:01:42,004 E dashur, do ta bëjmë të gjitha të njëjtat gjëra kemi bërë gjithmonë. 35 00:01:42,006 --> 00:01:45,019 Këndoni këngët e Krishtlindjeve, të jetë me familjen dhe miqtë, 36 00:01:45,021 --> 00:01:49,014 Vendosni biskota dhe qumësht jashtë për Santa. 37 00:01:49,016 --> 00:01:52,021 - Do të jetë njësoj. - Përveç këtij viti, 38 00:01:52,023 --> 00:01:55,004 jo babi. 39 00:01:55,006 --> 00:01:58,011 E drejta. Kjo është e vetmja gjë kjo është ndryshe. 40 00:01:58,013 --> 00:02:00,017 Pse nuk mundesh thjesht kthehemi bashkë? 41 00:02:00,019 --> 00:02:04,013 (psherëtin) Zemër, thjesht do ta bëjmë duhet ta lini atë të shkojë. 42 00:02:04,015 --> 00:02:08,005 (duke biseduar në TV) Kjo është një jo, apo jo? 43 00:02:08,007 --> 00:02:11,022 Do të thotë se disa gjëra janë thjesht jashtë kontrollit tonë. 44 00:02:12,000 --> 00:02:14,004 E di që të mungon babai. 45 00:02:15,007 --> 00:02:17,020 Dhe ai më do shumë. 46 00:02:17,022 --> 00:02:21,002 Ju të dy e bëni, dhe ka nuk ka lidhje me mua. 47 00:02:21,004 --> 00:02:25,002 - Të tha këtë? - Unë jam nëntë vjeç. Unë shikoj shumë televizor. 48 00:02:26,023 --> 00:02:29,004 A u largua për shkak të meje? 49 00:02:29,006 --> 00:02:31,009 Jo. Sigurisht që jo. 50 00:02:31,011 --> 00:02:35,016 e dija. Ishin Buzz dhe Megan. (qesh) 51 00:02:35,018 --> 00:02:39,015 Oh, nuk ishte askush ... Ose ndonjë gjë. 52 00:02:39,017 --> 00:02:42,013 Atëherë çfarë ishte? 53 00:02:42,015 --> 00:02:46,011 Kjo nuk është e lehtë të shpjegohet. 54 00:02:46,013 --> 00:02:49,019 Por ndonjëherë kur... 55 00:02:49,021 --> 00:02:53,013 njerëzit janë të martuar për një kohë të gjatë, ata hyjnë në një lloj rrëmuje. 56 00:02:53,015 --> 00:02:57,012 E dini se çfarë është rrëmuja? Po. Ashtu si, kur njerëzit nuk po argëtohen, 57 00:02:57,014 --> 00:02:59,010 dhe ata janë vërtet të mërzitur. 58 00:02:59,012 --> 00:03:01,023 Një lloj i tillë. 59 00:03:02,001 --> 00:03:04,017 Tani, do ju zbritni poshtë? 60 00:03:04,019 --> 00:03:06,018 Kur të jeni gati. 61 00:03:08,002 --> 00:03:10,008 (duke biseduar në TV) 62 00:03:14,002 --> 00:03:16,000 Hej! (duartrokitur) 63 00:03:16,002 --> 00:03:18,022 Prisni një sekondë. 64 00:03:19,000 --> 00:03:22,013 Megan: Kevin, eja këtu. BUZZ: Po, nxitoni, ju duhet ta shihni këtë! 65 00:03:27,007 --> 00:03:30,004 (rënkon) Oh! Hej! Hej! 66 00:03:30,006 --> 00:03:32,021 - Gjithmonë bie për këtë. - Më lër të ngrihem, kokëfortë! 67 00:03:32,023 --> 00:03:35,016 - Lamebrain. Kur do të mësoni? - Largohu vëllai yt. 68 00:03:35,018 --> 00:03:38,013 - Dhe nuk duhet po bëni prova? - (Kevin duke gërmuar) 69 00:03:38,015 --> 00:03:41,021 - Si po kaloni në qendrën e adoleshencës? - Nëna e Ashley-t po më merr në gjysmë ore. 70 00:03:41,023 --> 00:03:44,005 (grimimi vazhdon) Mund të lutem shkoj ne kinema? 71 00:03:44,007 --> 00:03:46,006 Jo, ju thashë. Po shikon Kevinin. 72 00:03:46,008 --> 00:03:48,018 - Të lutem lëre të shkojë. Unë do të qëndroj vetëm në shtëpi. - Jo. 73 00:03:48,020 --> 00:03:52,021 - (tallet) E kam bërë më parë. - Mos ma kujto. 74 00:03:52,023 --> 00:03:56,000 U lodhe gjithë natën time. 75 00:03:56,002 --> 00:03:58,007 Nëse do të jem i mjerë, do të jesh i mjerë. 76 00:03:58,009 --> 00:04:00,007 Mami! (dera hapet) 77 00:04:00,009 --> 00:04:02,022 NJERIU: pershendetje. Jam unë. Babi! 78 00:04:03,000 --> 00:04:04,023 Babi! Hej, djalë i madh. 79 00:04:05,001 --> 00:04:07,014 (gërryhet me lojëra) nuk e dija ju do të vini sonte. 80 00:04:07,016 --> 00:04:09,013 Oh, mendova Do të të befasoja. Hej, babi. 81 00:04:09,015 --> 00:04:12,012 Hej, Buzz. 82 00:04:12,014 --> 00:04:15,020 Oh, Kate. Zot, vendi duket i mrekullueshëm. 83 00:04:15,022 --> 00:04:18,018 Dekorime vërtet të bukura. 84 00:04:18,020 --> 00:04:20,022 - Njësoj si çdo vit. - KEVIN: Pra, um, 85 00:04:21,000 --> 00:04:22,016 Babi, pse bëre vini sonte? 86 00:04:22,018 --> 00:04:25,007 Në fakt, Unë dua të flas me mamaja jote për diçka. 87 00:04:27,002 --> 00:04:31,005 Privatisht. 88 00:04:31,007 --> 00:04:34,001 A mendoni ju ai dëshiron të kthehet në shtëpi? Ah, Kev. 89 00:04:34,003 --> 00:04:37,001 (huff) 90 00:04:37,003 --> 00:04:39,017 Çfarë? Jo "Përshëndetje, si jeni?" 91 00:04:39,019 --> 00:04:42,018 me vjen keq. kam një takim pune, Pjetri. cfare deshironi? 92 00:04:42,020 --> 00:04:45,018 Mirë, zot. Nuk doja hidhu menjëherë në të, por... 93 00:04:45,020 --> 00:04:50,010 Epo, ti e njeh Natalie dhe une jetoj bashke, dhe, uh, 94 00:04:50,012 --> 00:04:54,004 mirë, kur divorci ynë është përfundimtar, Unë do të martohem me të. 95 00:04:56,017 --> 00:04:57,016 Vërtet? 96 00:04:59,022 --> 00:05:02,011 Po martohesh sërish. 97 00:05:08,003 --> 00:05:11,005 Uau. Kjo është, uh- se-- 98 00:05:11,007 --> 00:05:13,021 (shfryn) Uau. Ne kemi qenë vetëm ndarë tetë muaj. 99 00:05:13,023 --> 00:05:18,014 Po, unë - vetëm ndodhi shumë shpejt, dhe - dëgjo, Kate, 100 00:05:18,016 --> 00:05:22,003 Unë i dua shumë fëmijët për të kaluar pak kohë me mua gjatë pushimeve. 101 00:05:22,005 --> 00:05:24,015 Dëshironi fëmijët për Krishtlindje? 102 00:05:24,017 --> 00:05:28,000 Vetëm disa ditë. Unë dua që ata të marrin për ta njohur më mirë Natalinë. 103 00:05:29,022 --> 00:05:33,012 Oh, sepse ajo do të jetë njerka e tyre. 104 00:05:33,014 --> 00:05:35,015 Po. 105 00:05:40,002 --> 00:05:42,008 Epo, ju do të bëni duhet t'i pyesni ata. 106 00:05:43,006 --> 00:05:46,003 e di. 107 00:05:46,005 --> 00:05:48,023 - Si duhet të bëj shoh miqtë e mi? - Është vetëm për disa ditë. 108 00:05:49,001 --> 00:05:52,013 Epo, duh, por kjo është mjafton për mua të bjerë nga laku. 109 00:05:52,015 --> 00:05:56,020 - Po, nuk mund të na presësh të heqim dorë nga pushimet tona. - Epo, Kevin? 110 00:05:56,022 --> 00:05:59,007 Ka një familje mbretërore vijnë për vizitë. 111 00:05:59,009 --> 00:06:03,007 Ata kanë një djalë në moshën tuaj. Ju mund të keni një shans për të luajtur me një princ të kurorës. 112 00:06:03,009 --> 00:06:06,002 Një princ i kurorës? A nuk do të ishte mirë? 113 00:06:06,004 --> 00:06:09,010 - Po, shumë mirë. - Dhe ju djema nuk do ta besoni dhomën 114 00:06:09,012 --> 00:06:12,003 që Natalie ka ngritur për ju. 115 00:06:12,005 --> 00:06:14,004 Çfarë thoni ju? 116 00:06:18,023 --> 00:06:22,011 - Mendoj se do të kaloj. - (shfryn) 117 00:06:22,013 --> 00:06:26,002 Thjesht nuk do të ishte e drejtë duke lënë familjen në Krishtlindje. 118 00:06:26,004 --> 00:06:28,017 Jam i sigurt që e kupton. Po. Po, po. 119 00:06:30,013 --> 00:06:33,021 Epo, është - është një ftesë e hapur, hmm? 120 00:06:36,011 --> 00:06:38,016 Dhe nuk do të jem kthehu shumë vonë. 121 00:06:38,018 --> 00:06:41,021 Dhe meqenëse ju jeni duke qëndruar në shtëpi, nuk do të dëmtonte të bënte disa nga punët e tua. 122 00:06:41,023 --> 00:06:45,009 Po, zonjë. Unë do të sigurohem që ato të përfundojnë. 123 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Pastroje, djathë-fytyrë. 124 00:07:10,014 --> 00:07:13,002 Oh! 125 00:07:18,018 --> 00:07:21,007 Oops. 126 00:07:21,009 --> 00:07:23,011 faji im. 127 00:07:30,021 --> 00:07:32,019 Përshëndetje, unë jam në shtëpi. 128 00:07:34,003 --> 00:07:36,003 Hej. 129 00:07:36,005 --> 00:07:38,017 si shkoi? E tmerrshme. 130 00:07:38,019 --> 00:07:42,004 E urrej Buzz-in dhe kurrë duan të rrinë vetëm në shtëpi me të sa të jem gjallë. 131 00:07:42,006 --> 00:07:45,013 Oh, zemër. E di që ai të zgjedh. 132 00:07:45,015 --> 00:07:48,014 Zgjedh për mua? Më poshtëron, më torturon. 133 00:07:48,016 --> 00:07:50,019 Më ka mërzitur të jem e të gjithëve shaka e preferuar këtu. 134 00:07:50,021 --> 00:07:54,004 Po. Po, është e vështirë të jesh më i riu. 135 00:07:54,006 --> 00:07:58,002 Epo, e urrej Buzz-in. Do të doja të mos kisha një vëlla apo një motër. 136 00:07:58,004 --> 00:08:00,017 - Nuk e ke fjalën këtë. - Po, po! 137 00:08:00,019 --> 00:08:03,003 Do të doja të isha një fëmijë i vetëm! 138 00:08:07,004 --> 00:08:11,012 Epo, më vjen keq për këtë ti je kaq i pakënaqur. 139 00:08:11,014 --> 00:08:15,015 Ndoshta duhet të shkosh në dhomën tënde dhe mendoni për atë që keni, në vend të asaj që nuk keni. 140 00:08:16,019 --> 00:08:19,008 (tallet) 141 00:08:21,004 --> 00:08:23,008 (psherëtin) 142 00:08:23,010 --> 00:08:26,007 Vetëm fëmijët nuk e dinë sa mire e kane. 143 00:08:26,009 --> 00:08:30,002 Jeta do të ishte perfekte nëse Buzz dhe Megan nuk ishin aty pranë. 144 00:08:33,012 --> 00:08:37,018 Dua të them, a është shumë për të kërkuar një familje kush me pelqen ne te vertete? 145 00:08:39,012 --> 00:08:42,002 (psherëtin) Unë do të ikja. 146 00:08:42,004 --> 00:08:44,020 Sikur të dija ku të vrapoja. 147 00:08:47,010 --> 00:08:50,000 Hej, po! 148 00:08:50,002 --> 00:08:52,008 Unë kam një ftesë të hapur. 149 00:08:54,009 --> 00:08:56,013 (tingullin e monedhave) 150 00:08:58,022 --> 00:09:02,004 PITER: Nuk mund ta marr rripin e sigurimit i zhveshur. 151 00:09:02,006 --> 00:09:04,010 (gruaja qesh) 152 00:09:11,017 --> 00:09:13,023 PITER: Faleminderit, Alan. 153 00:09:15,023 --> 00:09:17,023 faleminderit. 154 00:09:19,004 --> 00:09:21,009 Oh, çfarë mbrëmje e pabesueshme. 155 00:09:21,011 --> 00:09:23,013 Dhe jo një punë të keqe të natës. 156 00:09:23,015 --> 00:09:26,005 Kemi mbledhur mbi dy milionë për ato bamirësi për fëmijë. 157 00:09:26,007 --> 00:09:28,021 Dera, e hapur. 158 00:09:34,002 --> 00:09:38,008 Dhe unë jam në prag të nënshkrimit të dy prej klientët më të mëdhenj në Çikago. 159 00:09:38,010 --> 00:09:41,015 Kjo sepse ju jeni publicisti më i mirë në botë. 160 00:09:41,017 --> 00:09:46,001 - Dyert, mbylle. - A m'u kujtua t'ju falënderoj për t'u thënë të gjithëve këtë? 161 00:09:46,003 --> 00:09:48,000 Zjarr, dritë. Jo sonte nuk e keni. 162 00:09:48,002 --> 00:09:49,023 Ndoshta duhet tregoj vlerësimin tim. 163 00:09:50,001 --> 00:09:52,005 Muzika, ndezur. (fillon muzika klasike) 164 00:09:52,007 --> 00:09:54,017 Perde, mbyll. (qesh) 165 00:10:00,006 --> 00:10:04,020 Oh, arra. Vetëm kur gjërat po shkonin mirë. 166 00:10:04,022 --> 00:10:07,008 Shtëpi e bukur, a, kungull? 167 00:10:07,010 --> 00:10:10,008 Sigurisht që është, Marv. Je i sigurt nuk doni ta grabitni? 168 00:10:10,010 --> 00:10:12,017 Jo. Jo, nuk dua ta grabis. 169 00:10:12,019 --> 00:10:17,004 Ditët e mia të grabitjes kanë mbaruar. E dashur, ne po ecim lart për paratë e mëdha. në rregull? 170 00:10:17,006 --> 00:10:19,010 Paratë e lehta. Asnjë ndërmjetës. 171 00:10:19,012 --> 00:10:22,018 Fitim i pastër. Në mënyrë rigoroze një operacion klasi, a? 172 00:10:22,020 --> 00:10:25,018 Tre fjalë, Vera. Kid-- na-- ping. 173 00:10:27,017 --> 00:10:30,000 Unë mendoj se kjo është vetëm një fjalë. 174 00:10:30,002 --> 00:10:32,002 Ne do të presim për mbretërit të mbërrijnë - 175 00:10:32,004 --> 00:10:35,018 Hup, dup, dodey-do-- dhe pastaj jemi do të rrëmbej princin. 176 00:10:35,020 --> 00:10:38,015 (zë me zë të lartë) "Oh, mos më rrëmbeni. Unë jam i zbukuruar." 177 00:10:38,017 --> 00:10:40,015 Jeni i sigurt që ne mund ta heqim atë? 178 00:10:40,017 --> 00:10:42,018 Dua të them, pa Harry po bën planet? 179 00:10:42,020 --> 00:10:46,016 Shiko se ku ka planet e Harrit vazhdoi të më zbarkoje, a? ne burg. 180 00:10:46,018 --> 00:10:48,019 Epo, jo këtë herë. Sepse kësaj radhe... 181 00:10:48,021 --> 00:10:50,021 Unë jam shefi. 182 00:10:50,023 --> 00:10:52,021 - (tallet) - Kush është shefi? 183 00:10:52,023 --> 00:10:56,003 - Ti je shefi. - Më pëlqen të jem i martuar. Eh? 184 00:11:05,006 --> 00:11:07,011 - Kjo është vajza ime. - Hej! 185 00:11:07,013 --> 00:11:10,015 Oh! Duket si ata morën një vizitor. 186 00:11:32,023 --> 00:11:35,006 Këtu doni të shkoni? 187 00:11:35,008 --> 00:11:38,022 Po, ky është vendi. Faleminderit shumë. (tingullin e monedhave) 188 00:11:39,000 --> 00:11:41,001 Mbajeni ndryshimin. 189 00:11:41,003 --> 00:11:43,004 Është të gjithandryshimet. 190 00:11:57,021 --> 00:12:00,013 (gërhitës) 191 00:12:02,016 --> 00:12:05,009 (bip) 192 00:12:05,011 --> 00:12:08,018 (psherëtin) 193 00:12:19,021 --> 00:12:21,019 Kush jeni ju? 194 00:12:23,012 --> 00:12:25,014 (gëlltitje) 195 00:12:25,016 --> 00:12:27,022 NJERI (në altoparlant): Më falni, zonjë. 196 00:12:28,000 --> 00:12:29,023 Po, Preskot? 197 00:12:30,001 --> 00:12:34,000 Z. McCallister ka një vizitor. I riu pretendon të jetë djali i tij. 198 00:12:34,002 --> 00:12:36,009 Epo, dërgoje atë brenda. 199 00:12:39,015 --> 00:12:41,019 - Kevin! - Babi! 200 00:12:41,021 --> 00:12:45,010 Hej! Oh! mendova ju thatë se nuk do të vini. 201 00:12:45,012 --> 00:12:49,008 Epo, fillova të mendoj, hej, nuk është e drejtë nëse mami merr të gjithë fëmijët për Krishtlindje. 202 00:12:49,010 --> 00:12:51,012 (duke qeshur) Çfarë është Krishtlindjet pa fëmijë, apo jo? 203 00:12:51,014 --> 00:12:54,001 E drejta. Përshëndetje, Kevin. 204 00:12:54,003 --> 00:12:56,015 Përshëndetje, Natalie. Shpresoj se nuk më shqetëson thjesht duke hyrë kështu, 205 00:12:56,017 --> 00:12:58,016 Por babai më ftoi. 206 00:12:58,018 --> 00:13:01,017 - Po, e di. - Kështu është edhe ftesa ende hapur? 207 00:13:01,019 --> 00:13:06,002 Sigurisht që është. Molly, po ju eja këtu, të lutem? 208 00:13:08,000 --> 00:13:10,021 Unë kam qenë duke pritur për të kaluar kohë me ju. 209 00:13:10,023 --> 00:13:13,006 Babai juaj flet për ju fëmijë shumë. 210 00:13:13,008 --> 00:13:15,013 Buzz është ngatërrestar. Unë jam ajo e adhurueshme. 211 00:13:15,015 --> 00:13:18,013 Oh. Ah, Molly. 212 00:13:18,015 --> 00:13:22,000 Ky është Kevin McCallister, dhe ai do të qëndrojë me ne për disa ditë. 213 00:13:22,002 --> 00:13:23,023 A do të bëni deri dhoma speciale e miqve? 214 00:13:24,001 --> 00:13:26,017 Ah, dhoma speciale e miqve. 215 00:13:26,019 --> 00:13:28,004 Menjëherë, zonjë. 216 00:13:31,010 --> 00:13:35,014 - Oh, dhe Preskoti, Jepini Kevinit një çelës shtëpie. - Nëse thua kështu, zonjë. 217 00:13:40,008 --> 00:13:42,019 Çfarë lloj çelësi është ky? 218 00:13:42,021 --> 00:13:44,021 Është një çelës për të gjithë shtëpinë. 219 00:13:44,023 --> 00:13:47,023 Kjo është një shtëpi e zgjuar, Kevin. Bën çdo gjë ju i tregoni. 220 00:13:48,001 --> 00:13:50,005 Zjarr, jashtë. 221 00:13:53,011 --> 00:13:55,015 Perde, të hapura. 222 00:13:57,010 --> 00:14:01,014 Uau! Unë mendoj Do të më pëlqejë këtu. 223 00:14:03,022 --> 00:14:06,000 Shkoni përpara. Ju provoni. 224 00:14:07,023 --> 00:14:10,009 Dera, e hapur. 225 00:14:21,006 --> 00:14:23,016 Uau! Këto gjëra është kaq i lezetshëm. 226 00:14:23,018 --> 00:14:26,016 O zot! O zot! 227 00:14:26,018 --> 00:14:29,005 Kjo është një gjë kaq e lezetshme! Ah! 228 00:14:29,007 --> 00:14:32,013 Oh! Shikoni këtë lojë! 229 00:14:32,015 --> 00:14:35,015 Kjo karrige një karrige me telekomandë! Oh! 230 00:14:35,017 --> 00:14:37,023 Oh, po! 231 00:14:38,001 --> 00:14:40,013 Kjo është kaq e lezetshme! Oh! 232 00:14:40,015 --> 00:14:43,000 - Mendo se do ta bësh të jesh rehat këtu? - Unë do të them! 233 00:14:43,002 --> 00:14:46,016 Faleminderit, Natalie. Kjo do të jetë Krishtlindjet më të mira ndonjëherë! 234 00:14:46,018 --> 00:14:48,021 Dritat fikur, Kev. 235 00:14:50,008 --> 00:14:52,020 Hej, Kevin? 236 00:14:52,022 --> 00:14:55,015 Kevin. 237 00:14:55,017 --> 00:14:57,017 Sa herë a mund ta humb këtë fëmijë? 238 00:14:57,019 --> 00:15:00,001 Kevin. (bie zilja e celularit) 239 00:15:01,019 --> 00:15:04,001 pershendetje. PITER: Kate, unë... 240 00:15:04,003 --> 00:15:06,006 doja t'ju njoftoja Kevin sapo erdhi këtu. 241 00:15:06,008 --> 00:15:08,019 Oh, faleminderit Zotit... 242 00:15:08,021 --> 00:15:12,023 Ai arriti atje... i sigurt. 243 00:15:13,001 --> 00:15:15,017 - Do të të thërrisja, por uh-- - A jeni mirë? 244 00:15:18,002 --> 00:15:20,006 Po. Po, jam mirë. 245 00:15:20,008 --> 00:15:23,006 Epo, faleminderit për duke e lënë të vijë. 246 00:15:25,001 --> 00:15:28,007 - Epo, faleminderit që thirrët. - Gëzuar Krishtlindjet. 247 00:15:33,020 --> 00:15:35,022 Gëzuar Krishtlindjet. 248 00:15:49,014 --> 00:15:51,010 ZËRI I MOLLY: Mirëmëngjes, Kevin. 249 00:15:51,012 --> 00:15:53,012 Mirmengjesi. 250 00:15:53,014 --> 00:15:57,001 Kush është atje? Këtu, i dashur. 251 00:15:57,003 --> 00:16:00,018 Hej. Përshëndetje. 252 00:16:00,020 --> 00:16:03,010 Ora e mëngjesit. Dëshirë ndonjë gjë të veçantë? 253 00:16:03,012 --> 00:16:05,003 Diçka? 254 00:16:05,005 --> 00:16:07,007 Çdo gjë. 255 00:16:33,013 --> 00:16:35,018 - Uau! - Ndonjëherë mezi pres që Santa të vijë, 256 00:16:35,020 --> 00:16:38,021 kështu që unë përfundoj duke bërë disa pazar vetë. 257 00:16:38,023 --> 00:16:41,007 Dëshironi të hapni një? Jo, ju do ta llastoni atë. 258 00:16:41,009 --> 00:16:45,013 Babi, është shtëpia e saj. Nëse ajo dëshiron të më llastojë, ajo mund të më llastojë. 259 00:16:45,015 --> 00:16:48,012 Në rregull. Në rregull. Por vetëm një. 260 00:16:48,014 --> 00:16:50,013 Dhe jo... Më i madhi. 261 00:16:53,004 --> 00:16:55,003 A fluturon vërtet? 262 00:16:55,005 --> 00:16:57,011 E bën vërtet, por vetëm jashtë. 263 00:16:57,013 --> 00:16:59,020 NATALI: Ne nuk duam të thyejmë asgjë. Uau! Faleminderit, Natalie! 264 00:17:04,000 --> 00:17:07,011 Pse duhet të largohesh? Është shumë afër Krishtlindjeve. 265 00:17:07,013 --> 00:17:11,011 Po, e di, por mbretërore familja po vjen për një nga mbledhësit e fondeve të Natalie, 266 00:17:11,013 --> 00:17:16,001 dhe është detyra ime të sigurohem ngjarja është e mbuluar mirë nga shtypi dhe fotografët. 267 00:17:16,003 --> 00:17:21,010 Hej, nuk do të marrë kaq gjatë dhe nuk do ta kem për të punuar për pjesën tjetër e pushimeve tuaja, në rregull? 268 00:17:21,012 --> 00:17:24,016 Dhe nëse keni nevojë për ndonjë gjë, pyesni Preskotin. Ai do të kujdeset për ju. 269 00:17:24,018 --> 00:17:27,005 Është një aeroplan i lezetshëm, a? 270 00:17:27,007 --> 00:17:29,000 Unë mendoj se ajo po përpiqet për të blerë dashurinë time. 271 00:17:29,002 --> 00:17:31,014 - (qesh) Kevin. - Çfarë? 272 00:17:31,016 --> 00:17:34,004 nuk po them është një gjë e keqe. 273 00:17:35,009 --> 00:17:37,006 Më vjen mirë që je këtu. 274 00:17:39,009 --> 00:17:41,012 (motori ndizet) 275 00:18:04,002 --> 00:18:06,007 Zoti Preskot, mund te te bej nje pyetje? 276 00:18:08,004 --> 00:18:11,011 - Po. - A mund të bëni një milk shake? 277 00:18:17,002 --> 00:18:19,001 A keni çokollatë? 278 00:18:19,003 --> 00:18:21,015 Çfarë? tha Natalie çdo gjë që kam nevojë. 279 00:18:21,017 --> 00:18:25,001 Dhe keni nevojë për një shake me qumësht, ju Një çokollatë. 280 00:18:25,003 --> 00:18:28,001 - A mendoni ju do të kemi një Krishtlindje të bardhë? - Duket shumë e pamundur, 281 00:18:28,003 --> 00:18:30,008 duke pasur parasysh të fundit temperatura të papërshtatshme. 282 00:18:30,010 --> 00:18:33,004 Çfarë është kjo gjë? Një mini ashensor? 283 00:18:34,011 --> 00:18:36,015 Quhet memec. 284 00:18:36,017 --> 00:18:39,020 - Pse quhet kamarier? - Sepse mbart ushqim. 285 00:18:39,022 --> 00:18:42,001 - Pse quhet memece? - Sepse nuk flet... 286 00:18:42,003 --> 00:18:44,002 ose pyesni të panumërt pyetje idiote. 287 00:18:46,007 --> 00:18:48,020 (lëvizje e makinës) 288 00:19:19,013 --> 00:19:22,000 - A mund të lexosh? - (gulçohet) 289 00:19:22,002 --> 00:19:25,000 Dera. "Nuk ka hyrje." 290 00:19:25,002 --> 00:19:28,002 - Çfarë do të thotë kjo? - Sidomos ju. 291 00:19:35,012 --> 00:19:39,004 Kjo është qendra e kontrollit nga i cili menaxhoj gjithë kjo familje... 292 00:19:39,006 --> 00:19:41,006 si dhe ambientet e mia personale. 293 00:19:41,008 --> 00:19:43,020 Tani, zonjusha Natalie mund të ketë ju lejoi të ikni nga shtëpia e saj, 294 00:19:43,022 --> 00:19:47,009 por ky është domeni im dhe rreptësisht jashtë kufijve. 295 00:19:47,011 --> 00:19:49,012 Kuptohet? 296 00:19:50,008 --> 00:19:52,007 Pyetje të tjera? 297 00:19:52,009 --> 00:19:54,011 Mirë. 298 00:19:59,011 --> 00:20:03,009 (duke gumëzhuar) 299 00:20:05,014 --> 00:20:08,006 Hej, Molly. Çfarë po bën? 300 00:20:08,008 --> 00:20:10,009 Pastrimi i shtëpisë. 301 00:20:10,011 --> 00:20:14,000 - Bruto. - Oh, jo, jo. Jo në këtë shtëpi. 302 00:20:14,002 --> 00:20:17,014 Shikoni. Vakum, ndezur. 303 00:20:22,017 --> 00:20:27,000 - Fshesë me korrent, fikur. - Uau! Madje vendi pastrohet vetë! 304 00:20:27,002 --> 00:20:29,008 dua te shoh dicka' vërtet i lezetshëm? 305 00:20:31,020 --> 00:20:33,019 Susamin e hapur. 306 00:20:37,004 --> 00:20:40,002 Uau! Ky vend është i mrekullueshëm. 307 00:20:40,004 --> 00:20:43,000 (qesh) Po, është. 308 00:20:43,002 --> 00:20:45,010 ♪ Wow, ndihem mirë ♪ (për sinkronizimin e buzëve) 309 00:20:47,007 --> 00:20:50,010 ♪ E dija që do ta bëja tani ♪ 310 00:20:50,012 --> 00:20:53,015 ♪ Ndihem mirë ♪ 311 00:20:53,017 --> 00:20:56,018 ♪ E dija që do ta bëja tani ♪ 312 00:20:57,022 --> 00:21:00,013 ♪ Shumë mirë shume mire ♪ 313 00:21:00,015 --> 00:21:03,005 ♪ Të kuptova ♪ 314 00:21:03,007 --> 00:21:05,016 ♪ Oh, ndihem mirë ♪ 315 00:21:06,023 --> 00:21:10,020 ♪ Ashtu si sheqeri dhe erëza ♪ 316 00:21:10,022 --> 00:21:13,021 ♪ Ndihem mirë ♪ 317 00:21:13,023 --> 00:21:16,003 ♪ Ashtu si sheqeri dhe erëza ♪ 318 00:21:17,018 --> 00:21:20,016 ♪ Sa bukur kaq bukur ♪ 319 00:21:20,018 --> 00:21:23,001 ♪ Të kuptova ♪ 320 00:21:25,022 --> 00:21:27,023 (gjumë) (Prescott rënkon) 321 00:21:31,003 --> 00:21:34,011 ♪ Kur të mbaj në krahët e mi ♪ 322 00:21:34,013 --> 00:21:37,022 ♪ Unë e di atë Nuk mund të bëj asnjë gabim♪ 323 00:21:38,000 --> 00:21:41,008 ♪ Dhe kur të mbaj në krahët e mi ♪ 324 00:21:41,010 --> 00:21:43,017 ♪ Dashuria ime nuk do të të bëjë asnjë dëm ♪ 325 00:21:43,019 --> 00:21:46,017 ♪ Dhe ndihem mirë ♪ 326 00:21:46,019 --> 00:21:48,022 ♪ Ashtu si sheqeri dhe erëza ♪ Muzika, fikur? 327 00:21:50,018 --> 00:21:53,008 ♪ Ndihem mirë ♪ 328 00:21:53,010 --> 00:21:55,012 ♪ Ashtu si sheqeri dhe erëza ♪ Muzika, fikur. 329 00:21:55,014 --> 00:21:57,014 Unë jam duke shkuar në dyqan. Do të kthehem pas një ore apo më shumë. 330 00:21:57,016 --> 00:21:59,013 Dhe mos e zgjidhni atë fëmijë të dashur. 331 00:22:01,003 --> 00:22:03,009 Dera, e hapur. 332 00:22:10,017 --> 00:22:12,021 MARV: Ajo është jashtë shtëpisë. 333 00:22:17,001 --> 00:22:18,023 Në rregull. Bregdeti është i qartë. 334 00:22:19,001 --> 00:22:22,009 Le të shkojmë. Prisni. a jeni i sigurt është e sigurt? 335 00:22:22,011 --> 00:22:24,021 Kungull, a do të të merrja atje nëse nuk ishte e sigurt? 336 00:22:24,023 --> 00:22:29,022 Është vetëm nëse princi mos mbërrini deri nesër, pse po hyjmë atje tani? 337 00:22:30,000 --> 00:22:32,014 Për të marrë shtrirjen e tokës. Çfarë mendon, Vera, 338 00:22:32,016 --> 00:22:35,020 Ne thjesht do të bëjmë shko atje nesër dhe filloni të kapni fëmijët? 339 00:22:35,022 --> 00:22:39,012 "Oh, të gjithë hipi në furgon." Nr. 340 00:22:39,014 --> 00:22:44,003 Duhet ta kuptojmë ku, kur, si për ta nxjerrë prej andej. 341 00:22:44,005 --> 00:22:46,007 A e dini sekretin drejt suksesit kriminal? 342 00:22:46,009 --> 00:22:48,012 Duke mos u kapur. 343 00:22:48,014 --> 00:22:51,011 Planifikimi. Përgatitja. Gatishmëria. 344 00:22:51,013 --> 00:22:53,011 Jini të përgatitur. Bëhuni një "preperator" i përgatitur. 345 00:22:53,013 --> 00:22:56,010 Eh? Kjo është motoja ime, dhe kjo është arsyeja pse unë jam ... 346 00:22:56,012 --> 00:22:59,013 Një djalë skaut. Jo. Shefi, a? 347 00:22:59,015 --> 00:23:02,001 Kush është shefi? Ti je shefi! 348 00:23:02,003 --> 00:23:04,001 Ku është shefi? Pikërisht këtu. 349 00:23:04,003 --> 00:23:07,000 Hej. Bosi, partia e një. Pikërisht atje. 350 00:23:07,002 --> 00:23:09,013 Në rregull. Le të shkojmë, pookie. 351 00:23:21,022 --> 00:23:24,021 Jo. Nuk mund të jetë! 352 00:23:31,005 --> 00:23:33,010 është! Është Marv! 353 00:23:36,005 --> 00:23:38,017 Zoti Preskot? Z. Prescott, jeni atje? 354 00:23:44,007 --> 00:23:46,021 Zoti Preskot! Ndihmë! 355 00:23:56,012 --> 00:23:59,013 (gulçohet) Marv, alarmi është ndezur. 356 00:23:59,015 --> 00:24:02,014 Oh, jo. Çfarë do të bëjmë? 357 00:24:03,010 --> 00:24:05,014 Shikoje këtë, a? 358 00:24:07,007 --> 00:24:09,011 Oh. 359 00:24:11,002 --> 00:24:13,015 - Alarmi, fikur. - (bip) 360 00:24:15,003 --> 00:24:17,013 Hmm. Dera, e hapur. 361 00:24:17,015 --> 00:24:19,017 (zhurmë) 362 00:24:19,019 --> 00:24:22,021 Ahh! Kjo është një vegël e dobishme. 363 00:24:22,023 --> 00:24:25,006 Epo, cila është motoja ime? 364 00:24:25,008 --> 00:24:27,022 Ju jeni shefi? 365 00:24:28,000 --> 00:24:30,012 Jini të përgatitur. Po. E drejta. 366 00:24:31,023 --> 00:24:33,023 U martova me një gjeni. 367 00:24:39,002 --> 00:24:41,021 Çfarë mendoni se është kjo? A është ky një top gjeli? 368 00:24:41,023 --> 00:24:44,011 Thjesht vendose atë. Si një klepto këtu. Në rregull. 369 00:24:44,013 --> 00:24:48,002 - Princi duhet të qëndrojë në një nga këto dhoma. - Unë mendoj se është një ashensor. 370 00:24:48,004 --> 00:24:50,020 Mos - më jep një dhimbje koke e tillë. Ti me dhemb koke. 371 00:24:50,022 --> 00:24:53,021 Po me dhemb koke. Ti me dhemb koke. 372 00:24:53,023 --> 00:24:57,011 - MARV: Mos më shty. - Dera, mbyll. 373 00:24:57,013 --> 00:25:00,003 (duke pëshpëritur) Ti po më çmend. Ti po më çmend. 374 00:25:00,005 --> 00:25:02,016 ti po me drejtosh mua... oh, hesht. 375 00:25:02,018 --> 00:25:05,017 Dera, e hapur. 376 00:25:05,019 --> 00:25:07,008 Dera, mbyll. E dua këtë gjë. 377 00:25:07,010 --> 00:25:09,022 Marv-- 378 00:25:10,000 --> 00:25:12,014 Dera po mbyllej... 379 00:25:12,016 --> 00:25:15,000 Çfarë nuk shkon me këtë gjë? Dera, e hapur. 380 00:25:23,012 --> 00:25:25,014 MARV (duke pëshpëritur): Mendoj se ka dikush këtu. 381 00:25:25,016 --> 00:25:27,015 A ka njeri këtu? 382 00:25:27,017 --> 00:25:29,016 Epo, jo tani. Shh! Ju shh! 383 00:25:29,018 --> 00:25:32,000 Ju shh! Ju shh! 384 00:25:33,023 --> 00:25:36,009 (ujë që rrjedh) 385 00:25:36,011 --> 00:25:38,017 Ndoshta princi erdhi herët. 386 00:25:41,003 --> 00:25:43,008 (ujë që rrjedh) 387 00:26:01,023 --> 00:26:04,002 (mjedër) MARV: cfare... 388 00:26:05,003 --> 00:26:07,005 (të dy duke bërtitur) 389 00:26:11,011 --> 00:26:13,010 (rënkon) 390 00:26:13,012 --> 00:26:16,003 Kjo është ajo. Hajde. 391 00:26:20,017 --> 00:26:22,010 (rënkon) Oh! 392 00:26:25,008 --> 00:26:28,012 (rënkim) 393 00:26:28,014 --> 00:26:31,000 (duke bërtitur) 394 00:26:37,017 --> 00:26:40,012 (Uji që nxiton) 395 00:26:56,016 --> 00:26:58,011 (gulçim) Lart! 396 00:27:02,018 --> 00:27:05,019 - MARV: Hajde, zemër. - Uh! Marv! 397 00:27:07,008 --> 00:27:10,005 - (duke kërcitur) - (Vera duke gulçuar) 398 00:27:10,007 --> 00:27:12,020 (duke bërtitur) 399 00:27:14,009 --> 00:27:17,001 MARV: Oh! Oh! Oh! 400 00:27:18,016 --> 00:27:22,017 Aj, aj, aj, aj, aj! 401 00:27:22,019 --> 00:27:25,020 (Vera duke gulçuar) 402 00:27:26,019 --> 00:27:28,017 Zoti Preskot! 403 00:27:28,019 --> 00:27:32,005 Zoti Preskot! 404 00:27:37,019 --> 00:27:41,009 - Ti! - Përshëndetje, Marv. 405 00:27:41,011 --> 00:27:44,018 Epo, për një kohë të gjatë, nuk e shoh. 406 00:27:44,020 --> 00:27:46,015 - Hë, fëmijë? - A është ai princi? 407 00:27:46,017 --> 00:27:49,019 Jo, ky është Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 408 00:27:49,021 --> 00:27:52,005 Nëse nuk është ai, le të ikim nga këtu para se dikush të na shohë. 409 00:27:52,007 --> 00:27:55,004 Po. Unë mendoj se kemi marrë shtrirja e tokës. 410 00:27:55,006 --> 00:27:58,010 Unë do të kthehem! (Bërtet) 411 00:27:58,012 --> 00:28:01,000 Hajde! Oh, në rregull! 412 00:28:03,014 --> 00:28:06,007 (gomat duke kërcitur) 413 00:28:29,000 --> 00:28:31,009 Shtëpia, pastrohu. (gumëzhimë) 414 00:28:31,011 --> 00:28:33,017 Epo, ia vlente të provohej. 415 00:28:33,019 --> 00:28:36,009 Mirë, ndoshta ata nuk do të jenë shumë të çmendur. 416 00:28:36,011 --> 00:28:40,016 Domethënë, një herë u them atyre çfarë ndodhi, ndoshta ata do të jenë në rregull me të. 417 00:28:43,002 --> 00:28:45,020 (bërthet) 418 00:28:45,022 --> 00:28:48,015 Ose ndoshta jo. cfare -- cfare -- 419 00:28:48,017 --> 00:28:52,003 cfare -- cfare -- 420 00:28:52,005 --> 00:28:54,006 (duke kërcitur) cfare -- cfare -- 421 00:28:56,010 --> 00:28:59,004 Mirë, e di duket keq, por... 422 00:28:59,006 --> 00:29:01,013 (bërthet) E dashur, çfarë është... 423 00:29:01,015 --> 00:29:06,018 (gulçim) Kevin, çfarë-- çfarë-- Çfarë keni bërë? 424 00:29:06,020 --> 00:29:09,010 Preskot! Preskot! 425 00:29:09,012 --> 00:29:12,001 Nuk po funksionon. u përpoqa. Preskot: Po, zonjë? 426 00:29:12,003 --> 00:29:15,017 Ngrihu këtu! Tani! 427 00:29:15,019 --> 00:29:19,014 - Epo, nuk funksionoi. - Kevin, çfarë ndodhi? 428 00:29:19,016 --> 00:29:22,005 Nuk isha unë. Ishin hajdutët. 429 00:29:22,007 --> 00:29:25,023 - Hajdutët? - Po. Dhe e njoha një djalë. Marv. 430 00:29:26,001 --> 00:29:28,012 Të kam thënë ndonjëherë për të? Epo, kjo është një histori tjetër. 431 00:29:28,014 --> 00:29:31,017 Por çështja është ata do të bënin shqye shtëpinë tuaj. 432 00:29:31,019 --> 00:29:35,003 -Kështu që ju zgjodhët në vend për ta hedhur poshtë? -Jo. Unë u përpoqa ta mbroja atë. 433 00:29:35,005 --> 00:29:37,018 - Duke e hedhur në plehra? - Çfarë në emër të ... 434 00:29:37,020 --> 00:29:39,018 Hej, pse nuk erdhe kur te thirra ty? 435 00:29:39,020 --> 00:29:41,017 Preskot, 436 00:29:41,019 --> 00:29:45,003 A ishit në dijeni ka hajdutë këtu sot? 437 00:29:45,005 --> 00:29:47,019 Hajdutët? 438 00:29:47,021 --> 00:29:51,003 Jo, zonjë. Të gjithë alarmet ishin si zakonisht. 439 00:29:51,005 --> 00:29:53,021 Ndoshta i kanë fikur. Ata kishin një nga këto, ju e dini. 440 00:29:54,000 --> 00:29:57,004 Nuk pashë asnjë ndërhyrës, dhe pervec... kërkoj falje, zonjë - 441 00:29:57,006 --> 00:30:01,011 më e shkurtër e banjës thyen, sytë e mi ishin në monitorët në çdo kohë. 442 00:30:01,013 --> 00:30:05,008 Si mund të bënte një fëmijë aq shumë dëme në atë kohë m'u desh të... 443 00:30:05,010 --> 00:30:07,014 - Epo, është shumë përtej mua. - Nuk isha unë! 444 00:30:07,016 --> 00:30:09,014 Epo, kishte askush tjetër këtu. 445 00:30:09,016 --> 00:30:10,021 - Ai gënjen! - Nuk jam! 446 00:30:10,023 --> 00:30:12,006 - Janë gjithashtu! - Nuk jam! 447 00:30:12,008 --> 00:30:14,020 - Janë gjithashtu! - Me gjithë respektin, zotëri, 448 00:30:14,022 --> 00:30:17,015 Unë pashë mjeshtrin Kevin duke luajtur me pajisjet... 449 00:30:17,017 --> 00:30:19,023 sikur shtëpia ishin një lodër e madhe. (gulçohet) 450 00:30:20,001 --> 00:30:22,013 Huligani i vetëm këtu ishte djali juaj sot. 451 00:30:22,015 --> 00:30:25,018 (hiperventilues) Na jep një minutë. 452 00:30:25,020 --> 00:30:28,015 (hiperventilimi vazhdon) 453 00:30:28,017 --> 00:30:31,007 Kevin. 454 00:30:31,009 --> 00:30:33,017 (hiperventilimi vazhdon) 455 00:30:41,004 --> 00:30:43,002 Kevin, ulu. Babi-- 456 00:30:45,012 --> 00:30:49,003 Çfarë po ndodh? ju thashë. Hajdutët hyri në shtëpi. 457 00:30:49,005 --> 00:30:53,000 Kevin, ti e di që mund të fal pothuajse çdo gjë përveç gënjeshtrës. 458 00:30:53,002 --> 00:30:56,012 Oh, e drejtë. Kështu që ju nuk do të merrni i çmendur nëse do ta shkatërroja vendin, që nuk e bëra, 459 00:30:56,014 --> 00:30:58,010 përderisa E pranoj që e bëra, 460 00:30:58,012 --> 00:31:00,014 që nuk e bëra? 461 00:31:01,017 --> 00:31:05,017 Epo, mendova kjo mbaroi dhe, uh, 462 00:31:05,019 --> 00:31:08,007 Unë e kuptoj atë kjo është e vështirë rregullim për ju. 463 00:31:08,009 --> 00:31:11,017 Dhe është e natyrshme që do të vepronit. Është nevojë për vëmendje. 464 00:31:11,019 --> 00:31:13,009 - Jo, nuk është. - Kevin! 465 00:31:13,011 --> 00:31:17,008 Gjithsesi - 466 00:31:17,010 --> 00:31:20,015 Gjithsesi, çfarë është një dëm i vogël? 467 00:31:20,017 --> 00:31:23,020 Nuk është sikur Unë nuk jam i siguruar. 468 00:31:23,022 --> 00:31:25,021 A keni diçka për të thënë? 469 00:31:25,023 --> 00:31:29,003 faleminderit. 470 00:31:29,005 --> 00:31:33,013 - Dhe? - Më falni për dëmin të shtëpisë tuaj. 471 00:32:10,014 --> 00:32:14,000 (rikthyerja e audios) 472 00:32:14,002 --> 00:32:17,005 Kamerat e sigurisë duhet të ketë marrë e gjithë gjëja në kasetë. 473 00:32:20,021 --> 00:32:23,002 Çfarë? 474 00:32:23,004 --> 00:32:25,015 Prescott duhet të ketë fikur kamerat. 475 00:32:29,017 --> 00:32:32,003 MARV: Është e pabesueshme. 476 00:32:32,005 --> 00:32:34,017 Nuk eshte per tu besuar! 477 00:32:36,003 --> 00:32:38,009 Nuk mund ta besoj këtë! 478 00:32:38,011 --> 00:32:40,011 Është sërish fëmija i keq. 479 00:32:40,013 --> 00:32:43,013 Kudo që hyj! 480 00:32:43,015 --> 00:32:46,000 Është sikur po më përndjek apo diçka. 481 00:32:46,002 --> 00:32:47,018 Hajde, Marv. Ai është thjesht një djalë i vogël. 482 00:32:47,020 --> 00:32:50,021 Po, e kuptova plagë të mëdha nga ajo e vogël - 483 00:32:52,007 --> 00:32:54,001 Nuk ka rëndësi. 484 00:32:55,008 --> 00:32:56,017 Unë do t'ju them një gjë, 485 00:32:56,019 --> 00:32:59,016 këtë herë ai është nuk do të më ngatërrojë. 486 00:32:59,018 --> 00:33:04,008 - Mm-hmm. - Këtë herë gjithçka do të shkojë e lëmuar si mëndafshi. 487 00:33:04,010 --> 00:33:07,012 Sepse kësaj radhe... 488 00:33:07,014 --> 00:33:09,018 Kam një njeri të brendshëm. 489 00:33:09,020 --> 00:33:11,022 - (duke qeshur) - (duke qeshur) 490 00:33:13,000 --> 00:33:15,004 Oh. (qesh) 491 00:33:19,017 --> 00:33:21,017 (grimat) (gomat bërtasin) 492 00:33:21,019 --> 00:33:24,003 Hej, hej, hej, hej! 493 00:33:24,005 --> 00:33:27,003 (duke rënë bori) MARV: Hej, hajde! Shikoni rrugën! Siguria në radhë të parë. 494 00:33:55,014 --> 00:33:58,017 - (Bërtit) - Çfarë po bën këtu? 495 00:33:58,019 --> 00:34:03,008 - Më thuaj. - Une, une... 496 00:34:04,016 --> 00:34:06,022 Asgjë. betohem. 497 00:34:07,000 --> 00:34:09,017 Thjesht mendova se e gjithë kjo ishte disi e lezetshme kështu që doja për t'i hedhur një sy. 498 00:34:09,019 --> 00:34:14,009 Ju nuk shkoni te të tjerët shtëpi të paftuara, dhe ju jo prekni gjërat e tyre. 499 00:34:14,011 --> 00:34:17,015 A nuk ju paralajmërova çfarë do të ndodhte nëse unë ndonjëherë ju kapi sërish këtu? 500 00:34:17,017 --> 00:34:19,018 Jo konkretisht. 501 00:34:21,013 --> 00:34:24,008 Më beso. Nuk do të jetë e këndshme. 502 00:34:24,010 --> 00:34:26,023 (duke trokitur në derë) cfare deshironi? 503 00:34:27,001 --> 00:34:29,013 Mendova se dëgjova djalin. Ah! 504 00:34:29,015 --> 00:34:32,001 Dhe vërtet e bëra. 505 00:34:32,003 --> 00:34:35,010 Nuk dua që ai të të shqetësojë më, kështu që unë do ta marr atë nga rruga juaj. 506 00:34:35,012 --> 00:34:37,013 Eja, Kevin. 507 00:34:40,014 --> 00:34:43,010 Ai do të jetë përgjegjësia ime tani e tutje. 508 00:34:50,012 --> 00:34:53,011 Faleminderit për duke më shpëtuar, Molly. 509 00:34:53,013 --> 00:34:56,023 Prescott është një person i mirë për të qëndruar larg. 510 00:34:57,001 --> 00:34:59,012 ti po me thua. Ai është një nga njerëzit e këqij... 511 00:34:59,014 --> 00:35:01,014 Të këqijtë që hyri në shtëpi. 512 00:35:01,016 --> 00:35:06,016 Edhe pse teknikisht ata nuk depërtuan, sepse ata kishin telekomandën e tyre. 513 00:35:06,018 --> 00:35:09,018 Dhe kush mendoni ju ua dha atyre atë? Preskot? 514 00:35:09,020 --> 00:35:13,000 - Mm-hmm. - Kjo tingëllon pak i largët për mua. 515 00:35:13,002 --> 00:35:16,013 e di. Dhe ju ndoshta mendoni se kam një imagjinatë tepër aktive. 516 00:35:16,015 --> 00:35:19,020 Shumica e njerëzve e bëjnë. Por ju duhet të më besoni. 517 00:35:19,022 --> 00:35:23,021 Kevin, Prescott është një njeri i vetmuar. E vetmja gjë që ka eshte kjo pune. 518 00:35:23,023 --> 00:35:26,007 Dhe mes meje dhe teje, ai e urren punën këtu. 519 00:35:26,009 --> 00:35:29,019 Por për të bërë ajo që ju sugjeroni - Atëherë gjithçka ka kuptim të përsosur. 520 00:35:29,021 --> 00:35:33,013 Ai e urren punën e tij, ndaj përpiqet për të kryer një grabitje të madhe kështu që ai mund të përballojë të heqë dorë. 521 00:35:33,015 --> 00:35:35,023 Ah, nuk e di. Dëgjo. 522 00:35:36,001 --> 00:35:38,006 Ai i tha babait tim se po gënjeja kur nuk isha. 523 00:35:38,008 --> 00:35:42,008 Dhe ai e mbylli kamerat e sigurisë. Pra, mund të nënkuptojë vetëm një gjë. 524 00:35:42,010 --> 00:35:45,009 - Dhe kjo është? - Marv dhe shoku i tij i ri... 525 00:35:45,011 --> 00:35:47,012 keni një djalë të brendshëm - 526 00:35:47,014 --> 00:35:51,001 Preskot. Mendoj se ke te drejte. 527 00:35:51,003 --> 00:35:55,012 - Unë jam? - Po. Ju keni një imagjinatë tepër aktive. 528 00:35:57,012 --> 00:36:00,005 Por kjo është ajo që unë dua rreth fëmijëve. 529 00:36:00,007 --> 00:36:04,014 Djali im ishte i njëjti si ti ne moshen tende... një grusht i vërtetë. 530 00:36:04,016 --> 00:36:06,017 Duhet të kesh qenë një nënë e shkëlqyer, Molly. 531 00:36:08,016 --> 00:36:13,010 Epo, thjesht përpiqu të mbash atë imagjinatë nën kontroll, mirë? 532 00:36:14,023 --> 00:36:18,012 (muzikë klasike në stereo) 533 00:36:18,014 --> 00:36:21,013 PITER: Ju ishit shumë të kuptueshëm për atë që ndodhi sot. 534 00:36:21,015 --> 00:36:25,008 Epo, Kevin po kalon një kohë e vështirë. 535 00:36:25,010 --> 00:36:27,008 Nuk është e lehtë kur prindërit tuaj ndahen. 536 00:36:27,010 --> 00:36:29,012 Më besoni, e di. 537 00:36:29,014 --> 00:36:31,007 Por ne do ta kalojmë atë. 538 00:36:31,009 --> 00:36:33,022 Ju do të jeni njerka e madhe. 539 00:36:34,000 --> 00:36:36,013 (muzika vazhdon) 540 00:36:36,015 --> 00:36:40,023 (shfryn) Mendoj se na duhet vetëm për të gjetur një mënyrë për ta bërë atë ndjehuni më si në shtëpi këtu. 541 00:36:41,001 --> 00:36:44,013 Ndoshta bëni pak nga Krishtlindjet gjërat që ai është mësuar të bëjë, si prerja e pemës. 542 00:36:44,015 --> 00:36:48,016 E bën vetë? (qesh) Po, po që vetë. 543 00:36:48,018 --> 00:36:52,007 Është kënaqësi. Kjo është pikërisht çfarë do të bëjmë. Ne do të shkurtojmë pemën. 544 00:36:52,009 --> 00:36:55,002 Do të na futë në shpirt të gjërave, na bashkoni si familje. 545 00:36:55,021 --> 00:36:57,022 Në rregull. Në rregull? 546 00:36:58,000 --> 00:37:03,015 Pa miq, pa argëtim, pa borë. 547 00:37:03,017 --> 00:37:07,001 Kjo është padyshim do të jetë më e keqja Krishtlindjet ndonjëherë. 548 00:37:09,007 --> 00:37:11,014 Hej, Kev. si ja kaloni? 549 00:37:18,007 --> 00:37:20,016 (psherëtin) 550 00:37:20,018 --> 00:37:23,012 cfare thua ne thjesht harrojmë sot dhe fillo nga e para, a? 551 00:37:23,014 --> 00:37:26,010 E ke fjalën? Po. 552 00:37:26,012 --> 00:37:28,000 E dini, Natalie është vërtet një person i madh. 553 00:37:28,002 --> 00:37:31,002 Thjesht duhet të arrini e njohin më mirë. 554 00:37:31,004 --> 00:37:33,022 Mendoj se duhet të fillojmë të kemi pak më shumë argëtim këtu. 555 00:37:34,000 --> 00:37:36,010 Mund të jetoja me atë. Po? 556 00:37:36,012 --> 00:37:38,006 Pse të mos fillojmë duke e prerë atë pemë? 557 00:37:38,008 --> 00:37:39,016 Tani? Sigurisht. Pse jo? 558 00:37:41,020 --> 00:37:44,010 ♪ Zingle këmbanat këmbanat e tingullit ♪ 559 00:37:44,012 --> 00:37:47,004 ♪ Jingle gjatë gjithë rrugës ♪ 560 00:37:47,006 --> 00:37:51,006 ♪ Oh, sa kënaqësi është të ngasësh në një sajë të hapur me një kalë ♪ 561 00:37:51,008 --> 00:37:54,001 ♪ Zingle këmbanat këmbanat e tingullit ♪ 562 00:37:54,003 --> 00:37:56,015 ♪ Jingle gjatë gjithë rrugës ♪ 563 00:37:56,017 --> 00:38:01,004 ♪ Oh, sa kënaqësi është të ngasësh në një sajë të hapur me një kalë ♪ 564 00:38:01,006 --> 00:38:03,016 ♪ Vrapim nëpër dëborë ♪ 565 00:38:03,018 --> 00:38:06,004 ♪ Në një sajë të hapur me një kalë ♪ 566 00:38:06,006 --> 00:38:08,015 ♪ Shkojmë nëpër fusha ♪ 567 00:38:08,017 --> 00:38:10,018 ♪ Duke qeshur gjatë gjithë rrugës ♪ 568 00:38:10,020 --> 00:38:15,007 ♪ Bien këmbanat në bisht duke i bërë shpirtrat të ndritshëm ♪ 569 00:38:15,009 --> 00:38:19,022 ♪ Sa argëtim është për të hipur dhe për të kënduar një këngë me sajë sonte ♪ 570 00:38:20,000 --> 00:38:23,006 ♪ Oh, zingle bells këmbanat e tingullit ♪ 571 00:38:23,008 --> 00:38:27,004 ♪ Jingle gjatë gjithë rrugës oh, sa kënaqësi është të ngasësh ♪ 572 00:38:27,006 --> 00:38:29,019 ♪ Në një sajë të hapur me një kalë ♪ 573 00:38:29,021 --> 00:38:32,022 ♪ Zingle këmbanat këmbanat e tingullit ♪ 574 00:38:33,000 --> 00:38:35,014 ♪ Jingle gjatë gjithë rrugës ♪ 575 00:38:35,016 --> 00:38:39,017 ♪ Oh, sa kënaqësi është të ngasësh në një sajë të hapur me një kalë ♪ 576 00:38:39,019 --> 00:38:42,005 (bie zilja e telefonit) 577 00:38:42,007 --> 00:38:44,009 ♪ Vrapim nëpër dëborë ♪ (Zilja vazhdon) 578 00:38:44,011 --> 00:38:46,021 ♪ Në një sajë të hapur me një kalë ♪ 579 00:38:46,023 --> 00:38:48,023 ♪ Shkojmë nëpër fusha ♪ 580 00:38:49,001 --> 00:38:51,020 - Përshëndetje. - ♪ Duke qeshur gjatë gjithë rrugës ♪ 581 00:38:51,022 --> 00:38:56,006 - Prit, nuk të dëgjoj. Mund ta ulni muzikën? - ♪ Bërja e shpirtrave të ndritshëm ♪ 582 00:38:56,008 --> 00:38:58,010 ♪ Çfarë kënaqësie është për të kaloni dhe këndoni ♪ 583 00:38:58,012 --> 00:39:01,012 ♪ Një këngë me sajë sonte ♪ Muzika joaktive. 584 00:39:01,014 --> 00:39:03,018 cfare the? 585 00:39:03,020 --> 00:39:06,001 Sigurisht që do të jemi atje. Nuk do të na mungonte. 586 00:39:06,003 --> 00:39:09,013 Më lejoni t'ju telefonoj përsëri. (telefoni fiket) 587 00:39:09,015 --> 00:39:13,000 Evangelista është në qytet. Margaret vetëm po hedh së bashku pak darkë e improvizuar, 588 00:39:13,002 --> 00:39:15,014 por ne nuk duhet të shkojmë, duhet ne? 589 00:39:15,016 --> 00:39:19,006 Epo, pse jo vetëm vazhdo pa mua, dhe Kevin dhe unë do të përfundojë këtu? 590 00:39:19,008 --> 00:39:21,007 Vërtet? Nuk do të të shqetësonte? 591 00:39:21,009 --> 00:39:24,007 Jo. Ata janë gjithsesi miqtë e tu. 592 00:39:24,009 --> 00:39:27,011 Ju jeni një engjëll. Nuk do të jem vonë në shtëpi. 593 00:39:30,007 --> 00:39:32,021 Në rregull. 594 00:39:32,023 --> 00:39:34,021 Ku ishim ne? 595 00:39:34,023 --> 00:39:39,018 Ju nuk duhet të qëndroni për shkak të meje. Jo, dua të qëndroj. Vërtet. 596 00:39:39,020 --> 00:39:42,007 Pra, Natalie del jashtë çdo natë? 597 00:39:42,009 --> 00:39:47,000 Pak a shumë. Ajo drejton një shumë jetë emocionuese - më emocionuese se sa jemi mësuar. 598 00:39:47,002 --> 00:39:49,001 Kështu do të thoshit nuk je ne hall? 599 00:39:49,003 --> 00:39:52,017 Jo, nuk jam në hall. Pse? 600 00:39:52,019 --> 00:39:54,016 Mendova se ndoshta prandaj u largove. 601 00:39:54,018 --> 00:39:57,013 Kevin. Kevin, ti e di... 602 00:39:59,006 --> 00:40:02,015 Nuk e lashë nënën tënde të jesh me Natalinë, mirë? 603 00:40:02,017 --> 00:40:04,013 Vetëm një lloj i tillë ndodhi më vonë. 604 00:40:04,015 --> 00:40:06,000 Dëshiron të më tregosh për të? 605 00:40:07,023 --> 00:40:12,005 (shfryn) Marrëdhëniet me të rriturit janë thjesht të komplikuara. 606 00:40:12,007 --> 00:40:15,016 Ndonjëherë kur dy persona martohu vërtet i ri siç bëmë unë dhe nëna jote, 607 00:40:15,018 --> 00:40:17,012 Thjesht përfundoni një ndjenjë e tillë - 608 00:40:17,014 --> 00:40:20,009 - Keni humbur disa gjëra. - Po. 609 00:40:20,011 --> 00:40:22,010 Vetëm sepse rritesh nga jashtë, 610 00:40:22,012 --> 00:40:24,010 nuk do të thotë që ju dëshironi ndaloni së argëtuari, duke shijuar jetën. 611 00:40:24,012 --> 00:40:26,016 Unë di gjithçka për fëmija i brendshëm, babi. 612 00:40:26,018 --> 00:40:30,010 - Oh. Po, a? - Prandaj pleq ngasin makina sportive. 613 00:40:30,012 --> 00:40:32,013 Me siguri ke të drejtë. 614 00:40:32,015 --> 00:40:36,019 Por telashet me makina sportive -- nuk ka vend për askënd tjetër. 615 00:40:36,021 --> 00:40:40,019 Ndoshta një person tjetër max. Por nëse doni të merrni një udhëtim i vërtetë rrugor, 616 00:40:40,021 --> 00:40:43,014 me bagazhe dhe të gjitha, nuk ke as vend për një mik. 617 00:40:43,016 --> 00:40:46,005 Dua të them, ata janë i ftohtë dhe i shpejtë dhe gjithçka, 618 00:40:46,007 --> 00:40:49,019 por kush dëshiron të jetë në një makinë të bukur kur jeni krejt vetëm? 619 00:41:03,006 --> 00:41:06,001 (Kate psherëtin) 620 00:41:06,003 --> 00:41:09,015 Epo, kjo duket pothuajse perfekt. 621 00:41:09,017 --> 00:41:12,011 Gjithçka që mbetet për të bërë tani vihet në yllin. 622 00:41:12,013 --> 00:41:14,015 Kevin gjithmonë vendos yllin. 623 00:41:14,017 --> 00:41:16,015 Kjo është e drejtë. Ai po, apo jo? 624 00:41:16,017 --> 00:41:19,009 E mbaj gjithmonë lart. Dhe pastaj unë i jap atij një pykë. 625 00:41:19,011 --> 00:41:24,007 (qesh) Bën bujë. Ne të gjithë qeshim. 626 00:41:24,009 --> 00:41:27,012 Epo, mendoj thjesht do të na duhet përdorni shkallët këtë vit. 627 00:41:29,023 --> 00:41:32,018 Mirë, babi, mundesh më ul poshtë tani. 628 00:41:34,003 --> 00:41:36,019 Uau. Duket mjaft mirë. 629 00:41:36,021 --> 00:41:39,001 Unë mendoj se duket e mrekullueshme. 630 00:41:39,003 --> 00:41:41,012 Unë mendoj se është pema jonë më e mirë deri më tani. 631 00:41:44,004 --> 00:41:46,010 PITER (në TV): Hej! 632 00:41:46,012 --> 00:41:48,013 (familja duke biseduar) 633 00:41:51,010 --> 00:41:53,015 - Gëzuar Krishtlindjet, mami. - KEVIN: Gëzuar Krishtlindjet. 634 00:41:53,017 --> 00:41:57,004 KATE (në TV): Gëzuar Krishtlindjet. (të gjithë muhabet) 635 00:41:57,006 --> 00:42:00,013 Oh! Shikoni atë! 636 00:42:00,015 --> 00:42:02,020 KATE: Hej. Hej. PITER: Hej. 637 00:42:02,022 --> 00:42:06,017 PITER: Kam pasur këtë pak çipi kompjuterik i instaluar në Mami. 638 00:42:06,019 --> 00:42:09,007 Ne do ta marrim atë për të bërë pak mëngjes. 639 00:42:16,012 --> 00:42:18,021 (gogëton) Mëngjes. Në mëngjes. 640 00:42:24,015 --> 00:42:27,009 Mirëmëngjes, të përgjumur. Më në fund je ngritur. 641 00:42:27,011 --> 00:42:29,009 çfarë bëre te pema jonë? 642 00:42:29,011 --> 00:42:31,006 Oh, ky është faji im. 643 00:42:31,008 --> 00:42:33,008 Kam një takim të përhershëm me dekoruesit e pemëve çdo vit. 644 00:42:33,010 --> 00:42:36,014 Dhe në gjithë emocionet, Kam harruar të anuloj. 645 00:42:36,016 --> 00:42:38,015 A jeni ndonjëherë do të më falësh? 646 00:42:38,017 --> 00:42:41,004 E zgjidhe pemën tonë? 647 00:42:41,006 --> 00:42:44,021 Epo, do të kishte duhej të zbriste përfundimisht gjithsesi. 648 00:42:44,023 --> 00:42:47,011 Po, hajde, Kev. Shikoni të gjitha këto dhurata, a? 649 00:42:47,013 --> 00:42:50,010 Oh, prisni. Oh, këtu është një e madhe. Unë besoj se ka ... 650 00:42:50,012 --> 00:42:52,013 po, ka emrin tuaj në të. 651 00:42:52,015 --> 00:42:55,011 Hajde. Le ta hapim. Është nga Natalie dhe unë. 652 00:42:55,013 --> 00:42:58,007 Por a nuk duhet ta hap nesër në Krishtlindje? 653 00:42:58,009 --> 00:43:01,016 Ah, keni mjaft të hapet nesër. Hajde. Një nuk do të dëmtojë. 654 00:43:01,018 --> 00:43:04,007 Shkoni përpara. 655 00:43:04,009 --> 00:43:07,002 (gulçohet) Super spiun përgjimi dhe pajisje dëgjimi. 656 00:43:07,004 --> 00:43:11,023 A nuk është mirë? Po. Faleminderit, babi. Faleminderit, Natalie. 657 00:43:12,001 --> 00:43:14,018 me vjen mire qe te pelqen. 658 00:43:20,013 --> 00:43:23,015 - Hej, mami, ku po shkon? - Unë do të marr Kevin disa gjëra. 659 00:43:23,017 --> 00:43:26,018 - Mami, ku po shkon? - Ai nuk ka ndonjë rrobë të pastër me të, 660 00:43:26,020 --> 00:43:28,006 dhe jam i sigurt ai nuk ka ndonjë lodër për të luajtur. 661 00:43:31,006 --> 00:43:34,007 Për të parë të dashurën e babait. Dëshiron të shkosh? 662 00:43:35,018 --> 00:43:37,021 (bie zilja e derës) 663 00:43:41,002 --> 00:43:43,001 Mund t'ju ndihmoj? 664 00:43:43,003 --> 00:43:45,002 Uau! Unë jam këtu për Kevin McCallister. 665 00:43:45,004 --> 00:43:46,020 Uau! Gëzim. 666 00:43:46,022 --> 00:43:49,017 - A jeni këtu për ta çuar në shtëpi? - Jo, kam diçka për të. 667 00:43:50,021 --> 00:43:53,009 Pikërisht në këtë mënyrë. 668 00:43:53,011 --> 00:43:55,003 PITER: Ju duhet të jeni në gjendje ta dëgjoni atë. 669 00:43:55,005 --> 00:43:57,017 Si tingëlloj? KATE (në kufje): Fëmijë, qëndroni afër. 670 00:43:58,023 --> 00:44:01,009 Mami! Hej! 671 00:44:01,011 --> 00:44:03,023 Hej! 672 00:44:04,001 --> 00:44:07,011 Mmm! Oh! 673 00:44:07,013 --> 00:44:10,007 - (qesh) - Hej, ju djema mbani mend Natalie, apo jo? 674 00:44:10,009 --> 00:44:11,023 Buzz, Megan. Përshëndetje, Natalie. 675 00:44:12,001 --> 00:44:15,015 Oh, dhe, uh, Kate, kjo është Natalie. 676 00:44:15,017 --> 00:44:18,003 Natalie, Kate. Përshëndetje, Kate. 677 00:44:18,005 --> 00:44:20,009 pershendetje. 678 00:44:20,011 --> 00:44:23,007 Pra, a do të qëndroni djema? 679 00:44:23,009 --> 00:44:27,015 Jo, sapo ju solla disa nga gjërat tuaja. Ju djema duhet ta shihni këtë shtëpi. 680 00:44:27,017 --> 00:44:31,005 - A është mirë, Natalie? - Sigurisht. Bëhuni mysafiri im. 681 00:44:32,018 --> 00:44:35,012 Pemë e mrekullueshme! Më parë dukej më mirë. 682 00:44:35,014 --> 00:44:37,015 Prit, çfarë është kjo gjë në kokën tuaj? 683 00:44:37,017 --> 00:44:40,008 Është një çantë spiunazhi që Natalie më mori për herët Dhurata e Krishtlindjes. 684 00:44:40,010 --> 00:44:43,001 Vërtet? Kjo ishte e bukur nga ju. 685 00:44:43,003 --> 00:44:45,010 Epo, unë jam shumë i dashur të fëmijëve tuaj. 686 00:44:45,012 --> 00:44:47,020 Më duhet të të tregoj ky aeroplan që ajo më mori. 687 00:44:52,013 --> 00:44:54,010 do të dëshironit nje filxhan kafe? 688 00:44:54,012 --> 00:44:56,016 Oh, jo, faleminderit. 689 00:44:56,018 --> 00:45:01,004 Nuk e dija që ai do të kishte me të gjitha këto gjëra për të luajtur. Po. 690 00:45:02,007 --> 00:45:04,006 O zot. Hej. Më lejoni ta marr atë. 691 00:45:04,008 --> 00:45:06,016 Nuk isha as i sigurt se ai mund edhe fle pa të. 692 00:45:06,018 --> 00:45:08,004 Zot, e di çfarë? 693 00:45:08,006 --> 00:45:09,021 Unë nuk mund të besoj as nuk e ka kërkuar. 694 00:45:09,023 --> 00:45:12,006 Epo, ne mund ta blejmë atë një tjetër kafshë pellushi. 695 00:45:12,008 --> 00:45:14,003 Oh, jo, jo. Nr. 696 00:45:14,005 --> 00:45:16,002 Ky është Tedi. 697 00:45:16,004 --> 00:45:18,008 Tedi është i tij objekt kalimtar. 698 00:45:18,010 --> 00:45:21,013 Po. Objekti kalimtar. 699 00:45:21,015 --> 00:45:25,018 Është si diçka shumë, shumë të veçanta që një fëmijë mbart me të kudo. 700 00:45:25,020 --> 00:45:28,022 Në fakt duhet të kesh një rezervë, në rast se diçka ndodh me të. 701 00:45:29,000 --> 00:45:32,018 sigurisht, kishim vetëm një, të kujtohet? Oh! Si mund të harroja? 702 00:45:32,020 --> 00:45:34,023 Ne po vozisnim autostradën, 703 00:45:35,001 --> 00:45:36,023 si, me të vërtetë me nxitim, duke shkuar diku, 704 00:45:37,001 --> 00:45:39,019 Sigurisht, Kevin mendon, oh ndoshta Teddy mund duan pak ajër të pastër. 705 00:45:39,021 --> 00:45:42,013 Kështu ai rrokulliset poshtë dritares dhe jashtë fluturon Tedi! 706 00:45:42,015 --> 00:45:45,014 Ai ishte ballist. Ai po qante. Ai ishte aq i mërzitur. 707 00:45:45,016 --> 00:45:47,012 Ishte -- oh moj -- 708 00:45:47,014 --> 00:45:50,010 Kështu Pjetri tërhiqet, dhe une dal për të tërhequr ariun. 709 00:45:50,012 --> 00:45:53,001 - Ende nuk mundem besoni se e keni bërë këtë. - (qesh) 710 00:45:53,003 --> 00:45:56,000 Epo, ishte korsia e ngadaltë, dhe nuk kishte shumë trafik. 711 00:45:56,002 --> 00:45:59,011 Po, mirë, nuk e di çfarë do të kishte bërë po ta kishte humbur. 712 00:46:04,002 --> 00:46:07,002 Epo, mendoj se Kevini do ta bëjë argëtohu duke luajtur me princin... 713 00:46:07,004 --> 00:46:09,010 se ai as që do ta bëjë mungon kafsha pellushi. 714 00:46:09,012 --> 00:46:13,008 Do të jetë kaq e mrekullueshme duke pasur një shtëpi plot me fëmijë. po e pres me padurim. 715 00:46:13,010 --> 00:46:16,003 Fëmijë, shikoni skulptura e kopshtit! 716 00:46:16,005 --> 00:46:20,000 Epo, më mirë të nisem. 717 00:46:25,016 --> 00:46:28,002 Para se të thyejnë diçka. 718 00:46:33,018 --> 00:46:36,014 Epo, ne po shkojmë në aeroport për të marrë familjen mbretërore. 719 00:46:36,016 --> 00:46:39,001 Ju të gjithë e dini sa e rëndësishme është kjo. 720 00:46:39,003 --> 00:46:41,004 Tani, furnizuesit e ushqimit do të jetë këtu për momentin. 721 00:46:41,006 --> 00:46:43,012 Dhe të ftuarit do të vijnë rreth një orë më parë... 722 00:46:43,014 --> 00:46:46,020 ju dhe mbretërit bëni hyrjen tuaj madhështore. MOLLY: Nuk ka nevojë të shqetësoheni, zonjë. 723 00:46:46,022 --> 00:46:49,011 Gjithçka do të jetë kujdeset. 724 00:46:49,013 --> 00:46:53,008 Thjesht dua çdo gjë të shkojë si duhet. Hajde. Të mos vonohemi. 725 00:46:53,010 --> 00:46:56,022 Unë nuk dua një gjë e vetme për të shkuar keq. Dera, e hapur. 726 00:46:57,000 --> 00:46:59,018 Dhe asgjë nuk do. 727 00:47:03,001 --> 00:47:06,005 (njerëzit duke biseduar) 728 00:47:30,020 --> 00:47:33,000 (duke trokitur në derë) 729 00:47:38,012 --> 00:47:40,015 Preskot: Oh, mirë. Më në fund keni ardhur. 730 00:47:54,022 --> 00:47:58,010 - Zoti Preskot! Zoti Preskot! Janë ata! - Hesht, ti. 731 00:47:58,012 --> 00:48:00,015 Unë do ta marr atë nga rruga juaj. faleminderit. 732 00:48:00,017 --> 00:48:04,002 Janë hajdutët! Janë hajdutët! Aah! Zoti Preskot! 733 00:48:04,004 --> 00:48:06,019 KEVIN (duke bërtitur): është Marv! 734 00:48:06,021 --> 00:48:09,000 Unë mendoj se ju tashmë megjithatë e dinte. 735 00:48:09,002 --> 00:48:13,021 Dëgjo, ti. Thjesht kam ngopur për ty dhe melodramën tënde! 736 00:48:13,023 --> 00:48:17,023 Kjo është një natë shumë e rëndësishme, dhe nëse më duhet të të mbyll për t'ju mbajtur larg rrugës sonë, 737 00:48:18,001 --> 00:48:19,021 mos mendo se nuk do ta bëj. Shikoni! 738 00:48:20,020 --> 00:48:23,006 Oh! 739 00:48:23,008 --> 00:48:26,017 Oh! Oh! 740 00:48:26,019 --> 00:48:30,002 Mos u mërzit me mua, ti pjell demon! 741 00:48:32,016 --> 00:48:36,023 Tani kjo është një vend i marrë për t'u fshehur. (rënkon) 742 00:48:48,000 --> 00:48:51,005 Një poshtë, dy për të shkuar. 743 00:48:51,007 --> 00:48:53,015 (i mbytur) Më lër të iki nga këtu! Më lër të iki nga këtu! 744 00:48:53,017 --> 00:48:55,021 Është i ftohtë i ftohtë! Më lër të dal! 745 00:49:11,005 --> 00:49:14,007 Kevin, e ke parë Preskotin? 746 00:49:14,009 --> 00:49:16,012 Jo kohët e fundit. Ah, tipike. 747 00:49:16,014 --> 00:49:18,013 Gjithmonë vërdallë kur ti nuk e do ate, 748 00:49:18,015 --> 00:49:21,015 dhe kur të kesh nevojë për të - askund nuk gjendet. (bie zilja e derës) 749 00:49:21,017 --> 00:49:26,006 Ah! Të ftuar tashmë? Çfarëdo që të ndodhte deri në modë vonë? 750 00:49:29,012 --> 00:49:31,022 NATALI: Epo, nuk më pëlqen të mburremi, por, 751 00:49:32,000 --> 00:49:35,018 po, do të jetë festa e sezonit. (bip) 752 00:49:35,020 --> 00:49:39,006 Oh, po marr një telefonatë tjetër. Në rregull. Shihemi atje. 753 00:49:39,008 --> 00:49:43,023 Përshëndetje? Karmelina, si jeni (duke folur fjalë) 754 00:49:45,008 --> 00:49:47,018 Çfarë? Oh, jo! 755 00:49:47,020 --> 00:49:51,012 Kanë rënë borë brenda. Fluturimi i tyre është anuluar. 756 00:49:51,014 --> 00:49:54,002 Epo, edhe unë. I shkatërruar. 757 00:49:54,004 --> 00:49:56,021 Epo, në rregull. Shihemi nesër. 758 00:49:56,023 --> 00:49:58,019 Gëzuar Krishtlindjet. 759 00:49:58,021 --> 00:50:01,010 (telefoni fiket) 760 00:50:01,012 --> 00:50:04,023 Çfarë do të bëjmë tani? Do të jetë thjesht një festë e zakonshme. 761 00:50:05,001 --> 00:50:09,021 Natën e Krishtlindjeve në vendin tuaj tingëllon ndonjë gjë por e zakonshme për mua. 762 00:50:09,023 --> 00:50:12,001 Vështirë se është festa të sezonit. 763 00:50:14,006 --> 00:50:16,016 Pjetri. 764 00:50:16,018 --> 00:50:21,006 - Po sikur ta shpallim fejesa jone sonte? - Sonte? 765 00:50:21,008 --> 00:50:23,023 E di që ishim do pres deri me pas divorci juaj ishte përfundimtar, 766 00:50:24,001 --> 00:50:27,005 por janë vetëm disa javë larg dhe fëmijët tuaj tashmë e dinë, 767 00:50:27,007 --> 00:50:29,016 dhe do të jetë sonte aq e veçantë. 768 00:50:29,018 --> 00:50:31,018 Epo, nëse ju bën të lumtur. 769 00:50:31,020 --> 00:50:34,000 po! 770 00:50:35,013 --> 00:50:37,015 (qesh) 771 00:50:40,001 --> 00:50:42,001 Ku janë ata djem? 772 00:50:42,003 --> 00:50:46,008 Marv, duhet të tingëlloj. Vera, mundesh tingëllon javën e ardhshme. 773 00:50:46,010 --> 00:50:48,008 MARV (në kufje): Gjithmonë me nxitim. 774 00:50:48,010 --> 00:50:50,021 Dera, e hapur. 775 00:50:55,009 --> 00:50:57,013 Në rregull. Tani, ju kujtohet plani? 776 00:50:57,015 --> 00:51:00,013 Cilin plan? Plani i Harrit? Çfarë - jo! Jo plani i Harrit! 777 00:51:00,015 --> 00:51:03,010 Ai që përfshin litar dhe një çantë! Pse po më bërtet? 778 00:51:03,012 --> 00:51:05,007 Unë nuk po bërtas - 779 00:51:05,009 --> 00:51:07,018 A ju kujtohet planin? Po. 780 00:51:07,020 --> 00:51:10,022 Tani, kur princi vjen ne shtrat... Ne çantë atë! 781 00:51:11,000 --> 00:51:15,014 - Ashtu është. Ne e rrëmbejmë fëmijën duke dremitur. - Ti je një gjeni, Marv. 782 00:51:15,016 --> 00:51:19,001 Kjo është e drejtë. Dera, e hapur. 783 00:51:19,003 --> 00:51:22,006 Tani, princi shkon në çantë. 784 00:51:22,008 --> 00:51:26,003 Çanta del nga dritarja. Uh-huh. 785 00:51:26,005 --> 00:51:29,004 Ne zbresim në litar. Dera, mbyll. 786 00:51:29,006 --> 00:51:30,016 E drejta. 787 00:51:30,018 --> 00:51:33,017 MARV (në kufje): Të gjithë në furgon. 788 00:51:36,003 --> 00:51:38,023 Dhe ne kemi ikur më parë ata e dinë se çfarë i goditi. 789 00:51:39,001 --> 00:51:43,002 Plan i bukur, Marv. Elegante në thjeshtësinë e saj. 790 00:51:43,004 --> 00:51:47,008 Në rregull. Le ta provojmë. Hyni në çantë. 791 00:51:47,010 --> 00:51:49,005 Unë? Pse jo futem në çantë? 792 00:51:49,007 --> 00:51:51,015 Sepse unë jam shefi. Hyr në çantën, Vera. 793 00:51:51,017 --> 00:51:54,017 - Nuk dua të futem në çantë. - Vera, futu në çantë! Ju lutem! 794 00:51:54,019 --> 00:51:57,005 Nuk me tregove Nuk do të futesha në asnjë çantë. 795 00:51:57,007 --> 00:51:59,023 Po e ruaja. Do të jetë argëtuese. Oh, ne jemi në çantë! 796 00:52:00,001 --> 00:52:02,000 - (grimë) - (rënkimi) 797 00:52:02,002 --> 00:52:04,017 E bukur. Në rregull. 798 00:52:04,019 --> 00:52:07,018 Dritarja, e hapur. 799 00:52:07,020 --> 00:52:09,022 Ahh. (grimat) 800 00:52:13,003 --> 00:52:15,017 VERA: Uh, Marv. Oh. Oh. 801 00:52:15,019 --> 00:52:19,008 (grimat) Mos u shqetëso, zemër. te kuptova. 802 00:52:19,010 --> 00:52:21,021 Marv! Më lësho lehtë. 803 00:52:21,023 --> 00:52:25,009 E bëj gjithmonë, zemër. (sforcim) 804 00:52:25,011 --> 00:52:27,016 Nuk duhej të kishte atë copën e fundit të tortës. 805 00:52:27,018 --> 00:52:30,006 (bërthet) 806 00:52:30,008 --> 00:52:32,018 (litari duke kërcitur) 807 00:52:34,012 --> 00:52:37,006 - E përkryer. - Dera, hape. 808 00:52:39,005 --> 00:52:40,019 (bërthet) 809 00:52:42,023 --> 00:52:45,015 - (rënkon) - Mos u shqetëso. 810 00:52:45,017 --> 00:52:47,016 Gjithçka është nën kontroll. 811 00:52:47,018 --> 00:52:49,020 Uh, uh, Marv-- 812 00:52:51,005 --> 00:52:53,010 (duke bërtitur) 813 00:52:53,012 --> 00:52:55,008 - (Bullimë) - Lehtë... 814 00:52:55,010 --> 00:52:58,000 por ende shumë i lezetshëm. 815 00:53:02,008 --> 00:53:04,002 (Marv duke rënkuar) 816 00:53:05,020 --> 00:53:08,007 Faleminderit për thyerjen rënia ime, kungull. 817 00:53:08,009 --> 00:53:10,020 (zë i ngjirur) E bëj gjithmonë, zemër. Në rregull. 818 00:53:10,022 --> 00:53:12,022 Dilni dhe qëndroni jashtë! 819 00:53:19,006 --> 00:53:22,021 - E di çfarë ju po përpiqeni të bëni. - Oh, po, djalë i mençur? Çfarë? 820 00:53:22,023 --> 00:53:26,009 Ju jeni duke u përpjekur për të rrëmben princin. 821 00:53:29,011 --> 00:53:32,012 hesht, o budalla i vogël! 822 00:53:34,012 --> 00:53:37,001 - Do ta vras. - Mirë. 823 00:53:37,003 --> 00:53:39,005 (duke qeshur) 824 00:53:44,003 --> 00:53:46,006 (mjedër) 825 00:53:49,007 --> 00:53:53,002 Vera, zemër. Pak ndihmë? 826 00:53:53,004 --> 00:53:55,022 Oh, po, fëmijë. Do të ishte mirë. Unë me siguri mund ta përdor atë. 827 00:54:03,015 --> 00:54:06,016 - (Marv duke rënkuar mbi kufje) - Kam marrë çdo fjalë. 828 00:54:07,018 --> 00:54:09,014 (imiton gëzimin) 829 00:54:09,016 --> 00:54:12,009 (muzikë klasike në stereo) 830 00:54:12,011 --> 00:54:15,018 Mirë se vini përsëri. Ku është familja mbretërore? Atyre u ra bora. 831 00:54:15,020 --> 00:54:17,013 Ah! Ku është Prescott? 832 00:54:17,015 --> 00:54:20,017 Nuk e gjej askund. Kjo është e çuditshme. 833 00:54:20,019 --> 00:54:24,014 Epo, Molly, sigurohu të gjithë kanë shampanjë. 834 00:54:24,016 --> 00:54:27,006 Ne do të bëjmë një njoftim të veçantë. Po, zonjë. 835 00:54:40,000 --> 00:54:43,003 si jeni? Përshëndetje, si jeni? Mirë që ju shoh përsëri. 836 00:54:44,019 --> 00:54:46,016 Të gjithë, mund të kem vëmendjen tuaj? 837 00:54:46,018 --> 00:54:48,015 Huh? 838 00:54:50,007 --> 00:54:53,008 Unë do ta vras atë ... 839 00:54:53,010 --> 00:54:55,019 Uuh! 840 00:55:07,022 --> 00:55:10,013 - (duke kërcitur) - (duke bërtitur) 841 00:55:15,000 --> 00:55:18,021 Kjo është gjithmonë një natë e veçantë, dhe sonte mund të jetë edhe më e veçantë. 842 00:55:19,016 --> 00:55:20,023 (duke shitur) Merre atë! 843 00:55:23,004 --> 00:55:25,023 - Unë dhe Pjetri jemi fejuar! - (turma duke bërtitur) 844 00:55:28,016 --> 00:55:31,012 (Bërtet, bërtet) 845 00:55:42,008 --> 00:55:45,005 - (duke kërcitur dhëmbët) - Preskot? 846 00:55:45,007 --> 00:55:48,014 - (duke rënkuar lehtë) - Kjo nuk mund të shkonte më keq. 847 00:55:48,016 --> 00:55:51,011 Marv, ju jeni në zjarr. 848 00:55:51,013 --> 00:55:53,018 Oh, faleminderit, fëmijë. Nuk je edhe aq keq vetë. 849 00:55:53,020 --> 00:55:56,019 Jo, e dashur. Ju jeni vërtet në zjarr. 850 00:55:56,021 --> 00:55:59,019 Epo, përpiqem të stërvitem. Ti e di - Aah! 851 00:55:59,021 --> 00:56:02,005 Gaah! Aah! 852 00:56:02,007 --> 00:56:06,020 - Uu! Uu! Uu! - Kevin! 853 00:56:11,012 --> 00:56:14,016 nuk po gënjej. Djemtë e këqij janë kthyer. 854 00:56:14,018 --> 00:56:16,017 Nuk po arrijmë askund. 855 00:56:18,008 --> 00:56:22,009 Kevin, fola me të të gjithë furnizuesit e ushqimit dhe te Molly. 856 00:56:22,011 --> 00:56:27,001 Askush nuk pa gjë përveç teje. Tani, si mund të jetë kjo? 857 00:56:27,003 --> 00:56:29,023 nuk e di. Por kam dëgjuar se do ta bëjnë rrëmben princin. 858 00:56:30,001 --> 00:56:34,006 - I dëgjuat ta thonë këtë? - Po, me mua pajisje përgjimi super spiun. 859 00:56:34,008 --> 00:56:37,020 - Dhe Preskoti është i përfshirë me gjithë gjënë. - Kjo është absurde. 860 00:56:37,022 --> 00:56:42,001 Unë do të telefonoj dhe do të sigurohem fluturimi i familjes mbretërore eshte ne rregull per neser. 861 00:56:44,005 --> 00:56:46,009 Kevin, e di cfare po ndodh ketu. 862 00:56:46,011 --> 00:56:48,021 Ju bëni? Po. 863 00:56:48,023 --> 00:56:53,006 Ju jeni jashtë për të shkatërruar marrëdhënia ime me Natalinë. Çfarë? 864 00:56:53,008 --> 00:56:57,000 E dinit sa e rëndësishme është sonte ishte për të, dhe ju shkuat dhe bëri një marifet të çmendur si ky. 865 00:56:57,002 --> 00:56:59,005 - Kjo nuk është e vërteta. - Të kam dhënë shumë liri, 866 00:56:59,007 --> 00:57:02,016 sepse e di sa e vështirë ky divorc ka qenë mbi ju. 867 00:57:02,018 --> 00:57:05,023 Por sonte shkove shumë larg. 868 00:57:06,001 --> 00:57:08,013 Unë dua që ju të shkoni në dhomën tuaj dhe mendoni për atë që keni bërë. 869 00:57:11,014 --> 00:57:14,015 Dhe kur të jeni gati për t'i kërkuar falje Natalisë, pastaj do flasim. 870 00:57:19,017 --> 00:57:22,000 Dera, mbyll. 871 00:57:34,019 --> 00:57:38,012 Ja ku je, Xhorxh! Gëzuar Krishtlindjet! (gruaja duke qarë) 872 00:57:41,019 --> 00:57:44,001 (tingëllon) 873 00:57:48,004 --> 00:57:51,001 - Përshëndetje? - Mami? 874 00:57:51,003 --> 00:57:54,019 Kevin! Oh, Kevin. Më vjen shumë mirë që telefonove. 875 00:57:54,021 --> 00:57:57,015 je mire? 876 00:57:57,017 --> 00:58:01,002 Po, po. Unë jam vetëm duke parë Është një jetë e mrekullueshme. 877 00:58:01,004 --> 00:58:04,012 - Ti je? - Ti e di se si më shkon kjo. 878 00:58:04,014 --> 00:58:06,015 - Në cilin kanal është? - Tetë. 879 00:58:12,023 --> 00:58:15,017 Oh 880 00:58:15,019 --> 00:58:18,003 Unë mendoj se jam thjesht një pinjoll për funde të lumtura. 881 00:58:20,013 --> 00:58:23,006 Pra, si është festa juaj? Po kaloni mire? 882 00:58:23,008 --> 00:58:27,013 Po, është në rregull. Po ju? Keni një natë të mirë Krishtlindjesh? 883 00:58:32,001 --> 00:58:35,000 Po. Është e mrekullueshme. 884 00:58:35,002 --> 00:58:37,011 (fryhet) 885 00:58:37,013 --> 00:58:41,005 - (qarë) Të dua, Kevin. - Të dua edhe ty mami. 886 00:58:41,007 --> 00:58:43,019 (qesh) Gëzuar Krishtlindjet. 887 00:58:43,021 --> 00:58:47,011 - Gëzuar Krishtlindjet. - Mirë. Mirupafshim. 888 00:58:48,013 --> 00:58:50,015 (bip fiket) 889 00:58:52,013 --> 00:58:54,010 (bip fiket) 890 00:58:54,012 --> 00:58:56,014 (duke qare) 891 00:59:01,010 --> 00:59:04,021 (duke trokitur) 892 00:59:04,023 --> 00:59:08,002 - Kevin, je zgjuar? - Po. 893 00:59:12,014 --> 00:59:15,001 Babai yt dhe unë ishim pak i ashpër me ju më parë. je mire? 894 00:59:15,003 --> 00:59:18,005 - Po. - Mirë. 895 00:59:18,007 --> 00:59:21,005 Sepse nëse bëni ndonjëherë ndonjë gjë përsëri kështu, do të jesh doli nga kjo shtëpi kaq shpejt... 896 00:59:21,007 --> 00:59:23,006 koka juaj do të rrotullohet. 897 00:59:23,008 --> 00:59:27,008 Pra, e babait tuaj duke u divorcuar. Boo-hoo. Prindërit e të gjithëve divorcohen. 898 00:59:27,010 --> 00:59:31,002 Kjo është jeta. Do ta kapërceni. Por ju nuk do të vini mes meje dhe babait tënd. 899 00:59:31,004 --> 00:59:35,001 Ai ju do ne jeten e tij, dhe mendoj se kjo është e admirueshme. 900 00:59:35,003 --> 00:59:39,008 Por nëse dëshironi atë në jetën tuaj, më mirë mos më kaloni. 901 00:59:39,010 --> 00:59:44,005 Kuptohet? Mirë. 902 00:59:47,018 --> 00:59:51,017 Do ta rregulloj atë dritare gjëja e parë në mëngjes. Ëndrra të ëmbla. 903 00:59:56,006 --> 00:59:59,006 NJERI (në TV): Vëllait tim të madh Xhorxhit, njeriu më i pasur në qytet. 904 00:59:59,008 --> 01:00:02,010 (turma duke bërtitur) 905 01:00:04,004 --> 01:00:07,009 Unë sapo kam pasur një bisedë e bukur me Kevin. 906 01:00:07,011 --> 01:00:08,022 Mendoj se po fillojmë për të kuptuar njëri-tjetrin më mirë. 907 01:00:10,000 --> 01:00:11,020 Çfarë po shikoni? 908 01:00:11,022 --> 01:00:14,001 Është një jetë e mrekullueshme. Ata e kanë drejtuar atë gjithë natën. 909 01:00:14,003 --> 01:00:16,008 - Hajde. Shikoje me mua. - E kam parë. 910 01:00:16,010 --> 01:00:19,014 - Pra? - Pra... 911 01:00:19,016 --> 01:00:23,002 Unë nuk i kuptoj njerëzit që shikojnë filma pa pushim. 912 01:00:23,004 --> 01:00:25,022 e pashë. unë qava. Një herë ishte e mjaftueshme. 913 01:00:26,000 --> 01:00:29,006 Duhet të bësh shaka. Kate dhe unë e shikojmë këtë çdo vit me fëmijët. 914 01:00:29,008 --> 01:00:31,012 Është një traditë familjare. 915 01:00:31,014 --> 01:00:34,006 Epo. (klikon) 916 01:00:34,008 --> 01:00:38,022 Tani që ju do të keni një familje e re, ndoshta është koha për disa tradita të reja. 917 01:00:48,005 --> 01:00:51,008 Ata do të kthehen. Dhe nëse askush nuk më beson, 918 01:00:51,010 --> 01:00:54,004 Do të më duhet t'i kap vetë. (grimat) 919 01:01:14,020 --> 01:01:17,018 MARV: Hesht, budallaqe e vogël. 920 01:01:17,020 --> 01:01:19,017 (klikon) 921 01:01:19,019 --> 01:01:21,018 (trokitje e tastierës) 922 01:01:21,020 --> 01:01:24,022 Hesht, budalla. 923 01:01:27,017 --> 01:01:31,009 - Mirë, ndalo. - (bip) 924 01:01:31,011 --> 01:01:33,019 (zëri elektronik) Rrotulloni më shpejt. 925 01:01:33,021 --> 01:01:36,018 (trokitje e tastierës) 926 01:01:36,020 --> 01:01:41,002 MARV: Hip në çantë. Hesht, o çantë! 927 01:01:54,002 --> 01:01:57,010 Mëngjesi i Krishtlindjeve. Gëzuar Krishtlindjet, Kevin. 928 01:01:57,012 --> 01:02:00,001 Gëzuar Krishtlindjet, babi! Hej, hej! 929 01:02:00,003 --> 01:02:04,008 - Pjetër, a je gati të shkosh? - Shkoni? Shkoni ku? 930 01:02:04,010 --> 01:02:09,003 Kevin, Natalie dhe unë duhet të shkoj të marr familja mbretërore tani. 931 01:02:09,005 --> 01:02:12,017 Tani? Por a nuk jemi ne do të hapni dhurata? 932 01:02:12,019 --> 01:02:15,004 Do të duhet të presim derisa të kthehemi. 933 01:02:15,006 --> 01:02:18,017 Por janë Krishtlindje. Dhe pse ju të dy duhet te shkoj? 934 01:02:18,019 --> 01:02:22,005 Shikoni, ju e dini se si ndonjëherë ju duhet të bëni gjëra nuk doni të bëni? 935 01:02:22,007 --> 01:02:25,021 Kjo është një nga ato kohë. Hej, do të kthehemi më parë e dini, në rregull? 936 01:02:25,023 --> 01:02:28,004 Dhe jam i sigurt se asgjë nuk do të ndodhë ndodh ndërkohë që ne jemi larguar. a kam të drejtë? 937 01:02:28,006 --> 01:02:30,008 - E drejta. - Mirë. 938 01:02:31,019 --> 01:02:35,007 Rri atje. Nuk do të zgjasim shumë. 939 01:02:35,009 --> 01:02:38,003 Dera, e hapur. (dera hapet) 940 01:02:40,022 --> 01:02:43,003 NATALI: Gëzuar Krishtlindjet, Kevin. 941 01:02:46,005 --> 01:02:48,003 (dera mbyllet) 942 01:02:48,005 --> 01:02:50,008 Gëzuar Krishtlindjet. 943 01:02:51,007 --> 01:02:53,013 (bie zilja e celularit) 944 01:02:53,015 --> 01:02:56,017 (Zilja vazhdon) 945 01:03:02,015 --> 01:03:04,019 - (psherëtin) - (bip ndezur) 946 01:03:04,021 --> 01:03:06,022 Përshëndetje? 947 01:03:09,013 --> 01:03:12,000 Jo, ne jemi zgjuar. Nuk isha unë! 948 01:03:12,002 --> 01:03:15,005 Shh! Në rregull. Ne jemi në rrugën tonë. 949 01:03:15,007 --> 01:03:18,015 (bip fiket) Oy. Sigurisht që më bën nervoz. 950 01:03:18,017 --> 01:03:20,023 Le të shkojmë, pookie. 951 01:03:25,023 --> 01:03:28,023 e dija. Këtu ata vijnë. 952 01:03:38,016 --> 01:03:43,014 Hapi i parë - eliminoni brendësinë e njeriut. Oh, zoti Prescott? 953 01:03:43,016 --> 01:03:46,006 Zoti Preskot, je aty brenda? (duke goditur) 954 01:03:47,020 --> 01:03:49,020 po. Zoti Preskot, 955 01:03:49,022 --> 01:03:52,014 mund te me ndihmoni me dicka? Dhe çfarë do të ishte kjo? 956 01:03:52,016 --> 01:03:55,011 Një tjetër milk shake, ndoshta? Jo. Një shishe verë. 957 01:03:55,013 --> 01:03:58,015 Më falni? Natalie tha se duhet të marrim pak vere nga bodrumi... 958 01:03:58,017 --> 01:04:01,002 për familjen mbretërore. 959 01:04:02,005 --> 01:04:04,014 Nëse duhet. 960 01:04:05,016 --> 01:04:07,022 Kështu që unë mendoj se keni të drejtë. 961 01:04:08,000 --> 01:04:09,019 Nuk do të kemi çdo borë këtë Krishtlindje. 962 01:04:09,021 --> 01:04:13,023 Asnjëherë nuk mund të gabohet me pritshmëri të ulëta. 963 01:04:14,001 --> 01:04:18,003 E dini, zoti Prescott, ka qenë e mrekullueshme të kalosh kohë me ju këto ditët e fundit. 964 01:04:18,005 --> 01:04:20,014 Koha fluturon kur po argëtoheni. 965 01:04:20,016 --> 01:04:25,021 E di që u nisëm një fillim i keq, por gjëra mund të jetë më mirë - shumë më mirë. 966 01:04:27,019 --> 01:04:31,021 - Sepse ti je atje poshtë, dhe unë jam këtu lart. - Eja merr... 967 01:04:31,023 --> 01:04:34,002 (duke goditur) Djalosh, hape këtë derë! Më lër të iki nga këtu! 968 01:04:34,004 --> 01:04:37,007 Oh! Oh, djalë! Jam i lumtur që të shoh! 969 01:04:37,009 --> 01:04:40,014 Rrëmbyesit po vijnë. Por këtë herë jam një hap përpara tyre. 970 01:04:40,016 --> 01:04:43,021 Dhe unë mbylla bashkëpunëtorin e tyre në bodrum. A është kjo një plan perfekt, apo çfarë? 971 01:04:43,023 --> 01:04:46,003 Do të ishte, e dashur, përveç një gjëje - 972 01:04:46,005 --> 01:04:48,023 Prescott nuk është bashkëpunëtor i tyre. 973 01:04:52,001 --> 01:04:54,005 Unë jam. 974 01:04:54,007 --> 01:04:59,003 (gulçohet) ti je... ti je njeriu i brendshëm? 975 01:04:59,005 --> 01:05:02,011 - Kam frikë se po. - Hej, mami. 976 01:05:04,012 --> 01:05:08,008 Ne jemi këtu. Oh, po, po. 977 01:05:10,006 --> 01:05:14,009 - Mami? Ai është djali juaj? - Të thashë se ishte një grusht. 978 01:05:14,011 --> 01:05:17,006 Aah! Hej! Largohu nga unë! Oh, tani, hajde! 979 01:05:20,016 --> 01:05:23,005 A nuk ka një derë kurth apo diçka? 980 01:05:23,007 --> 01:05:28,004 Jo. Jo shumë kërkesa për to në një bodrum vere. 981 01:05:29,012 --> 01:05:32,004 Mendoni se keni të drejtë. 982 01:05:32,006 --> 01:05:34,018 Keni ndonjë ide të mirë? 983 01:05:35,021 --> 01:05:38,004 Jo një. 984 01:05:40,015 --> 01:05:42,018 (psherëtin) 985 01:05:44,022 --> 01:05:49,001 Megjithatë, unë kam një celular. Perfekte! A mundem? 986 01:05:49,003 --> 01:05:51,004 Sigurisht. faleminderit. 987 01:05:51,006 --> 01:05:53,009 (duke bere bip) 988 01:05:53,011 --> 01:05:56,016 (tingëllon, bip të ndezur) 989 01:05:56,018 --> 01:05:59,001 Përshëndetje Buzz? Kevin, je ti? 990 01:05:59,003 --> 01:06:01,016 - Po. po thërras nga një celular. - Oh, një celular. 991 01:06:01,018 --> 01:06:05,015 Mirë për ty, fytyrë e ndyrë. Është një dhuratë tjetër ajo ju dha? Çfarë shfaqjeje. 992 01:06:05,017 --> 01:06:07,017 (bip fiket) 993 01:06:07,019 --> 01:06:10,019 - Do të provoj përsëri. - (bip tastiera) 994 01:06:12,005 --> 01:06:14,017 (tingëllon, bip të ndezur) 995 01:06:14,019 --> 01:06:18,017 Buzz, para se të mbyllësh telefonin, Më duhet t'ju them diçka. Më duhet të flas me mamin. 996 01:06:18,019 --> 01:06:21,018 Në rregull. ti me the. (bip fiket) 997 01:06:21,020 --> 01:06:24,007 (bip fiket) Do të provoj përsëri më vonë. 998 01:06:25,007 --> 01:06:27,009 (psherëtin) 999 01:06:29,014 --> 01:06:32,008 Pse në emër të qiellit ju mendoni se unë isha njeriu i brendshëm? 1000 01:06:32,010 --> 01:06:36,021 Epo, nëse nuk do të kishit vepruar kaq e çuditshme, nuk do ta kisha mendova se ishe... 1001 01:06:36,023 --> 01:06:39,006 aq e çuditshme. 1002 01:06:39,008 --> 01:06:41,017 Dhe ku ishe herën e parë hynë këta djem? 1003 01:06:41,019 --> 01:06:43,016 Pse nuk u pergjigje interfonin? 1004 01:06:43,018 --> 01:06:46,001 Pse bëre mbyll kamerat? 1005 01:06:46,003 --> 01:06:48,020 Unë nuk e bëra. Por nëse ata banditë po përdornin telekomandën e Molly-t, 1006 01:06:48,022 --> 01:06:51,005 mund të fiken i gjithë sistemi i sigurisë. 1007 01:06:51,007 --> 01:06:55,010 - Po pse thua se po gënjeja? - Epo, sepse mendova ti ishe. 1008 01:06:55,012 --> 01:06:58,014 Dhe përveç kësaj, nuk e bëra dua që zonjusha Natalie ta dijë që kisha qenë, 1009 01:06:58,016 --> 01:07:01,000 mirë, dremitja në punë. 1010 01:07:01,002 --> 01:07:04,015 Ajo grua. Nëse ajo mund të më punonte 24 orë në ditë, ajo do. 1011 01:07:04,017 --> 01:07:08,012 Është krejtësisht çnjerëzore. Pra, sa herë që ajo nuk është këtu, Unë, uh- 1012 01:07:08,014 --> 01:07:11,022 Ju përfitoni. Unë bëj një pushim. 1013 01:07:12,000 --> 01:07:14,014 Një pushim i mirë, i merituar. 1014 01:07:14,016 --> 01:07:17,014 Me te gjitha kamerat dhe intercomat e fikur, Nuk vura re asgjë. 1015 01:07:17,016 --> 01:07:20,020 - Kështu që unë... - Po mbuloheshe ty oo-hoo! 1016 01:07:20,022 --> 01:07:23,012 (qesh) Pikërisht. 1017 01:07:25,001 --> 01:07:28,004 Ju dëshironi të provoni po telefononi përsëri nënën tuaj? Sigurisht. 1018 01:07:28,006 --> 01:07:31,002 (tingëllon) 1019 01:07:31,004 --> 01:07:32,020 - Përshëndetje? - Mami? 1020 01:07:32,022 --> 01:07:35,019 Kevin! (statike) 1021 01:07:35,021 --> 01:07:39,014 - Prit. Kevin, nuk mund të të dëgjoj. - Ndoshta kjo është arsyeja Jam mbyllur në një bodrum vere. 1022 01:07:39,016 --> 01:07:42,008 Jo, zemër, nuk mund të të dëgjoj. Ka shumë statike. 1023 01:07:42,010 --> 01:07:44,018 (duke bërtitur) Jam mbyllur brenda Bodrumi i verës i Natalie! 1024 01:07:44,020 --> 01:07:47,002 - Po telefonon për të thënë Gëzuar Krishtlindjet? - Mami, je aty? 1025 01:07:47,004 --> 01:07:48,020 - E dashur? - A je aty mami? 1026 01:07:48,022 --> 01:07:51,004 - Kevin? - Mami? Mami? 1027 01:07:51,006 --> 01:07:53,005 (bip fiket) 1028 01:07:53,007 --> 01:07:56,000 Oh, shkëlqyeshëm! 1029 01:07:56,002 --> 01:07:57,018 Bateria ka mbaruar. 1030 01:07:59,009 --> 01:08:01,007 (psherëtin) 1031 01:08:01,009 --> 01:08:03,010 Hmm. 1032 01:08:08,018 --> 01:08:11,012 (tingëllon) 1033 01:08:11,014 --> 01:08:14,000 - (bip ndezur) - Rezidenca Kalban. 1034 01:08:14,002 --> 01:08:17,014 Përshëndetje, kjo është Kate McCallister, Nëna e Kevinit. Mund të flas me të, të lutem? 1035 01:08:17,016 --> 01:08:22,022 Kevini nuk është këtu tani. Kjo është e çuditshme. Ai sapo thirri. 1036 01:08:23,000 --> 01:08:28,015 Vërtet? Epo, ai është jashtë me babai i tij dhe zonjusha Natalie. 1037 01:08:28,017 --> 01:08:32,012 Oh. Oh, ai duhet të ketë thirrur nga celulari i babait të tij. Se shpjegon vija e shkuar e vdekur. 1038 01:08:32,014 --> 01:08:34,013 Në rregull. faleminderit. 1039 01:08:34,015 --> 01:08:36,013 (klikimet, toni i numrit) 1040 01:08:36,015 --> 01:08:38,017 (bip fiket) 1041 01:08:44,013 --> 01:08:47,012 Raskal i vogël thirri nëna e tij. 1042 01:08:47,014 --> 01:08:50,020 Ju dëshironi që unë të shkoj tregoni se kush është shefi? Ulu, Marv. 1043 01:08:50,022 --> 01:08:53,003 Ju nuk jeni shefi. Unë jam shefi. 1044 01:08:53,005 --> 01:08:55,023 Në rregull. 1045 01:08:56,001 --> 01:08:59,005 (duke folur fjalë) 1046 01:08:59,007 --> 01:09:03,003 I ka vdekur celulari. Unë nuk mendoj se ai do të jetë ndonjë telash më shumë. 1047 01:09:11,008 --> 01:09:13,010 Nr. 1048 01:09:14,009 --> 01:09:16,015 Biskota. 1049 01:09:16,017 --> 01:09:18,019 - (bie zilja e celularit) - Oh! 1050 01:09:20,006 --> 01:09:22,011 - (bip ndezur) - Përshëndetje? 1051 01:09:22,013 --> 01:09:25,006 Peter, jam unë. Unë po telefonoj Kevinin përsëri. U shkëputëm. 1052 01:09:25,008 --> 01:09:27,023 Kevin? Kevini nuk është me mua. Ai është kthyer në shtëpinë e Natalie. 1053 01:09:28,001 --> 01:09:31,005 Vërtet? Sapo më thanë ai është me ju. 1054 01:09:31,007 --> 01:09:34,015 Epo, mos u shqetëso, Kate. Jam i sigurt se çdo gjë është në rregull. 1055 01:09:35,019 --> 01:09:38,010 Në rregull. 1056 01:09:38,012 --> 01:09:41,005 - Uau, kjo është e çuditshme. - (telefoni fiket) 1057 01:09:41,007 --> 01:09:44,023 - i tha dikush Kate se Kevini është me ne. - Hmm. 1058 01:09:45,001 --> 01:09:47,023 Ndoshta më mirë të kthehem dhe kontrolloni atë. Nr. 1059 01:09:48,001 --> 01:09:51,015 Kjo është pikërisht ajo që ai dëshiron. Piter, ai po te manipulon. 1060 01:09:51,017 --> 01:09:54,017 Nuk e shihni modelin? Sa herë që dalim nga shtëpia, ai tërheq diçka. 1061 01:09:54,019 --> 01:09:58,021 Ai thjesht po përpiqet për të tërhequr vëmendjen tuaj dhe më sabotoni. 1062 01:10:01,019 --> 01:10:06,000 Përshëndetje! Dikush atje? Përshëndetje! 1063 01:10:12,015 --> 01:10:16,001 Duhet të ketë diçka ne mund të bëjmë për të ikur nga këtu. 1064 01:10:20,001 --> 01:10:23,004 ka. 1065 01:10:23,006 --> 01:10:26,019 Më ndihmo lëvizni këto kuti. Në rregull. 1066 01:10:26,021 --> 01:10:28,019 Por çfarë ka atje? 1067 01:10:28,021 --> 01:10:31,016 Patjetër që jo nje pyetje "memece". 1068 01:10:31,018 --> 01:10:34,007 Memeci! Bingo. 1069 01:10:34,009 --> 01:10:37,020 - Le të shpresojmë se do të funksionojë akoma. -Me fal qe te kam gjykuar gabim. Zoti Preskot. 1070 01:10:39,019 --> 01:10:41,017 Po kështu. 1071 01:10:43,018 --> 01:10:46,003 Nuk do ta harroj kurrë Reagimi i zonjushës Natalie... 1072 01:10:46,005 --> 01:10:48,014 kur ajo erdhi në shtëpi dhe pa çfarë i kishe bërë shtëpisë. 1073 01:10:48,016 --> 01:10:51,023 - (gulçim i shpejtë) - (duke fishkëllyer, duke qeshur) 1074 01:10:52,001 --> 01:10:55,004 Më pëlqen ta shikoj atë hiperventiloj! (qesh) 1075 01:10:55,006 --> 01:10:58,006 Është një nga kënaqësitë e pakta të kësaj pune. 1076 01:10:58,008 --> 01:11:00,012 Nëse e urreni këtë punë, pse nuk heq dorë? 1077 01:11:00,014 --> 01:11:03,010 Punët nuk janë aq të lehta për të ardhur. 1078 01:11:03,012 --> 01:11:06,010 Përveç kësaj, mund të përfundoja duke punuar për dikë shumë më keq. 1079 01:11:06,012 --> 01:11:11,020 Ju nuk duhet të qëndroni diku ju urreni vetëm sepse jeni të frikësuar. Jeta është shumë e shkurtër. 1080 01:11:13,004 --> 01:11:15,007 Hmm. 1081 01:11:16,007 --> 01:11:18,006 Dhe voila. 1082 01:11:19,009 --> 01:11:21,004 Le të shohim nëse përshtateni. 1083 01:11:21,006 --> 01:11:23,011 Mm, lart. 1084 01:11:23,013 --> 01:11:27,017 Kujdes kokën. Sapo ngrihem, Unë do të të lë jashtë. 1085 01:11:27,019 --> 01:11:32,000 Ju vetëm kujdesuni për veten, dëgjon? (klikimet e çelësit, rrotullimi) 1086 01:11:39,010 --> 01:11:42,009 MARV: Unë po ju them, Kam dëgjuar diçka. 1087 01:11:44,015 --> 01:11:48,014 Në rregull. Qëndro shumë vigjilent këtu, Vera. 1088 01:11:48,016 --> 01:11:51,004 Unë ju them se çfarë. Pse nuk zbret, shikoni bodrumin e verës? 1089 01:11:51,006 --> 01:11:53,009 Në rregull. Po. Ja ku shkoni. 1090 01:11:55,020 --> 01:11:57,023 KEVIN: Këtu poshtë! 1091 01:12:00,016 --> 01:12:03,007 Më mirë qëndroni - Ow! 1092 01:12:03,009 --> 01:12:06,020 Vera! Oh! Aah! Vera! 1093 01:12:06,022 --> 01:12:09,005 Çfarë? Oh! Shtypni butonin! 1094 01:12:09,007 --> 01:12:12,002 - Prit, fëmijë! Huuh! - Oh! Jo, jo! Shtypni butonin! 1095 01:12:12,004 --> 01:12:15,006 Çfarë? Nuk mund të të dëgjoj. Shtypni butonin! 1096 01:12:15,008 --> 01:12:17,020 - Oh! - Epo! 1097 01:12:17,022 --> 01:12:21,001 Jo, jo! Jo ai! Butoni tjetër! 1098 01:12:21,003 --> 01:12:24,000 Kjo është ajo! Oh! 1099 01:12:25,016 --> 01:12:27,017 Hej! 1100 01:12:28,018 --> 01:12:30,019 Njeri! 1101 01:12:30,021 --> 01:12:33,011 Këtu! 1102 01:12:35,005 --> 01:12:38,001 - (rënkimi) - (Kevin duke qeshur) 1103 01:12:41,022 --> 01:12:44,005 - Përshëndetje, mami. - (gulçohet) 1104 01:13:00,004 --> 01:13:02,019 - Po! - (duke klikuar butonat) 1105 01:13:02,021 --> 01:13:05,017 Shihemi. Dera, hap! 1106 01:13:05,019 --> 01:13:07,019 (bluarje) 1107 01:13:15,009 --> 01:13:19,014 Natalie, ti shko merr familjen mbretërore. Unë do të kthehem dhe kontrollo Kevinin. 1108 01:13:19,016 --> 01:13:23,001 - Çfarë, tani? - Po, ka diçka. Unë mund ta ndjej atë. 1109 01:13:23,003 --> 01:13:27,014 - Ndoshta duhet të jesh prind. - Nuk është e drejtë. Ju e dini sa shumë kujdesem për fëmijët. 1110 01:13:27,016 --> 01:13:30,016 Sa ju intereson për fëmijën tim? 1111 01:13:33,009 --> 01:13:35,008 Taksi! 1112 01:13:37,015 --> 01:13:40,008 Kevin? a jeni mirë? 1113 01:13:47,008 --> 01:13:49,008 (grimë) 1114 01:13:57,006 --> 01:13:59,007 (duke rënë bori) 1115 01:14:03,003 --> 01:14:06,015 Mami, a mendon se mundesh ngadalësohet pak? Kevin ndoshta është mirë. 1116 01:14:06,017 --> 01:14:09,003 Ju thjesht mbani një sy jashtë për policët, në rregull? 1117 01:14:09,005 --> 01:14:13,006 Në rregull, Vera. Shkoni shikoni dhomën e ndenjes. Shihni nëse ai është atje, në rregull? 1118 01:14:13,008 --> 01:14:15,022 Zot! Nuk mund ta besoj këtë. 1119 01:14:16,000 --> 01:14:20,004 Unë duhet të shkoja në kolegj. Dy vjet, mund të ishin një teknik dentar. Dy vjet! 1120 01:14:20,006 --> 01:14:22,014 Marv! Ai është në dhomën e gjumit! 1121 01:14:22,016 --> 01:14:25,015 - Mami? - Merre atë! 1122 01:14:28,009 --> 01:14:30,011 Dera, e hapur. 1123 01:14:40,017 --> 01:14:42,019 E kuptova. 1124 01:14:52,011 --> 01:14:55,011 Uuh! Gaah! 1125 01:14:56,010 --> 01:14:58,017 Aah! 1126 01:14:58,019 --> 01:15:01,001 Oh! 1127 01:15:01,003 --> 01:15:03,009 Dera, mbyll. 1128 01:15:08,003 --> 01:15:10,009 - Hej, Molly! - Hyni atje! 1129 01:15:14,014 --> 01:15:17,009 - Marv, zemër. Ti aty brenda? - (bip) 1130 01:15:17,011 --> 01:15:19,009 Hesht, Vera! 1131 01:15:19,011 --> 01:15:22,004 Epo, në rregull. Unë thjesht po përpiqesha të ... 1132 01:15:22,006 --> 01:15:25,020 - Hesht, budalla. - Hej, unë nuk jam budalla, budalla. 1133 01:15:25,022 --> 01:15:28,021 - Hesht, o çantë! - Dera, hape! 1134 01:15:34,021 --> 01:15:36,023 - Çfarë nuk shkon me ty? - Çfarë nuk shkon me ty? 1135 01:15:37,001 --> 01:15:39,011 Unë nuk jam çantë. Dhe e dini çfarë? Ju nuk jeni gjeni! 1136 01:15:39,013 --> 01:15:41,018 Vera, zemër... Jo! Mos më "Vera, zemër"! 1137 01:15:41,020 --> 01:15:44,009 Ju nuk jeni as aq i zgjuar sa ky fëmijë, i cili, ne rast se nuk e kishit vene re... 1138 01:15:44,011 --> 01:15:46,002 po na godet plotësisht prapanicën! 1139 01:15:46,004 --> 01:15:49,004 Epo, tani e tutje, Unë jam shefi im! 1140 01:15:49,006 --> 01:15:52,003 Vera. Vera, zemër... Mos me "merr"! 1141 01:15:52,005 --> 01:15:55,001 Kungull. Kungull. 1142 01:15:55,003 --> 01:15:59,005 Marv! Harrojeni atë! Merre fëmijën! Unë do të jem jashtë këtu në pak minuta. 1143 01:15:59,007 --> 01:16:01,013 (grumbullimë) 1144 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 (Buçima, gumëzhima ndalon) 1145 01:16:10,000 --> 01:16:12,012 Oh! 1146 01:16:12,014 --> 01:16:14,018 (duke qeshur) 1147 01:16:14,020 --> 01:16:17,008 Ua! 1148 01:16:17,010 --> 01:16:19,020 (duke bërtitur) 1149 01:16:23,007 --> 01:16:25,011 (të dy duke rënkuar) 1150 01:16:31,003 --> 01:16:34,003 Hej! Hej! 1151 01:16:34,005 --> 01:16:36,009 Susamin e hapur. 1152 01:16:36,011 --> 01:16:39,018 Epo, merr një ngarkesë e asaj. Majoli i shenjtë! 1153 01:16:41,023 --> 01:16:46,023 Hajde, Vera! në rregull! Dil jashtë, fëmijë! 1154 01:16:47,001 --> 01:16:49,004 Ah! Në rregull. 1155 01:16:49,006 --> 01:16:52,007 Shiritin e hapur. Hap raftin e librave. (gumëzhimë) 1156 01:16:52,009 --> 01:16:55,004 Hapur--hapur libër-bar. Hap raft-bar-libër. 1157 01:16:55,006 --> 01:16:58,017 hapur-- hap libra-bar-gjë. Susamin e hapur. 1158 01:16:58,019 --> 01:17:00,022 Kjo është marrëzi. Ua! 1159 01:17:01,000 --> 01:17:03,013 Kush është budalla tani, budalla? Hej, hajde. Thjesht largohu nga unë, në rregull? 1160 01:17:03,015 --> 01:17:06,002 MARV: Unë do të kujdesem të gjithçkaje. 1161 01:17:06,004 --> 01:17:08,001 Bar, susam rrotullues. 1162 01:17:08,003 --> 01:17:10,016 MARV: Shikoni këtë. Gjithçka do të jetë mirë. 1163 01:17:10,018 --> 01:17:13,004 Bar, ndalo. Oh! Po shkon më shpejt! 1164 01:17:13,006 --> 01:17:16,019 Po, e di, Vera. E di që po shkon më shpejt. 1165 01:17:16,021 --> 01:17:20,006 - Përshpejtoni susamin më shpejt. - Mirë. Gruaja nuk po ndihet... 1166 01:17:21,018 --> 01:17:22,023 Susam më i shpejtë! 1167 01:17:26,012 --> 01:17:31,020 - (duke bërtitur në panik) - Susam me shpejtësi maksimale. 1168 01:17:33,015 --> 01:17:36,004 (Kevin duke qeshur) 1169 01:17:39,013 --> 01:17:41,017 Ndaloni susamin. (gulçohet) 1170 01:17:53,010 --> 01:17:56,001 (duke bërtitur) 1171 01:17:59,002 --> 01:18:00,023 Kërcim i bukur, Marv. 1172 01:18:01,001 --> 01:18:03,008 (rënkim) 1173 01:18:11,016 --> 01:18:14,014 Oh! (gulçim) 1174 01:18:16,021 --> 01:18:19,008 Oof! 1175 01:18:33,000 --> 01:18:36,010 Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë, dhe natën e mirë të gjithëve. 1176 01:18:36,012 --> 01:18:38,021 Natën e mirë. Aah! (Kevin gulçohet) 1177 01:18:41,009 --> 01:18:44,020 - Zoti Preskot! - Në shërbimin tuaj. 1178 01:18:44,022 --> 01:18:47,017 - Djalë, jam i kënaqur që të shoh. - (qesh) 1179 01:18:47,019 --> 01:18:51,011 Ndoshta ne duhet telefononi policinë. Ide e mirë, zoti Prescott. 1180 01:18:51,013 --> 01:18:54,009 Vetëm "Prescott" për ju. 1181 01:18:56,013 --> 01:18:58,016 "Prescott!" 1182 01:19:08,006 --> 01:19:10,020 Mendova se ke thënë nuk u shqetesove. nuk e di. 1183 01:19:10,022 --> 01:19:14,000 Thjesht kisha një ndjenjë. 1184 01:19:14,002 --> 01:19:17,000 - (Marv, Vera duke gulçuar) - PITER: Kevin! 1185 01:19:17,002 --> 01:19:19,014 Babi! 1186 01:19:19,016 --> 01:19:22,010 Mami! Mami? 1187 01:19:22,012 --> 01:19:25,000 - Kush janë ata? - Uh-oh! 1188 01:19:25,002 --> 01:19:27,008 Le të ikim nga këtu! Rreth shpinës! 1189 01:19:27,010 --> 01:19:29,012 Ne jemi në të. Le të shkojmë! Kevin! 1190 01:19:39,012 --> 01:19:41,013 Ooh-ooh! 1191 01:19:42,011 --> 01:19:44,013 po! 1192 01:19:46,005 --> 01:19:48,007 Uuh! Po! Shumë mirë djema! 1193 01:19:48,009 --> 01:19:50,012 KATE: Kevin! 1194 01:19:52,000 --> 01:19:54,005 - Kevin! - Mami! 1195 01:19:54,007 --> 01:19:57,013 Oh, zemër! Unë jam shumë i kënaqur je ne rregull. Oh! 1196 01:19:57,015 --> 01:20:00,014 Unë jam tani! me vjen shume keq Nuk te besova. 1197 01:20:00,016 --> 01:20:03,012 - Mmm! - (Prescott pastron fytin) 1198 01:20:03,014 --> 01:20:06,003 Policia janë thirrur. 1199 01:20:06,005 --> 01:20:08,011 Kam shumë qejf planifikuar për qëndrimin tuaj. 1200 01:20:08,013 --> 01:20:12,016 A mund të shkojmë në Wrigley Field? Dhe akuariumi? A keni ndonjë fëmijë? 1201 01:20:12,018 --> 01:20:17,022 Jo. Por unë premtoj se do të kemi një kohë shumë emocionuese. 1202 01:20:18,000 --> 01:20:20,023 - (sirenat që vajtojnë) - E bukur! 1203 01:20:26,019 --> 01:20:29,012 Oh, hajde. Jo, burgu nuk është aq i keq. Oh, po? 1204 01:20:29,014 --> 01:20:32,012 Po. Të enjteve ju merrni biftek Salisbury. Po, di për burgun. 1205 01:20:32,014 --> 01:20:34,007 Aty të takova. Qetësohu. Qetësohu. 1206 01:20:34,009 --> 01:20:36,013 Ju qetësoheni. Gratë, a? 1207 01:20:36,015 --> 01:20:38,019 Po. Hej, mos më prek. 1208 01:20:42,018 --> 01:20:46,006 - Pjetri! Çfarë ka bërë ai tani? - Epo, ai e shpëtoi ditën, kjo është ajo që. 1209 01:20:46,008 --> 01:20:49,009 Ju duhet ta falënderoni atë. 1210 01:20:49,011 --> 01:20:52,012 Moli? Çfarë në botë po vazhdon? 1211 01:20:52,014 --> 01:20:56,019 Duket se ata do të rrëmbyen princi. Më e mira që mund të mblidhemi, ajo është shefi. 1212 01:20:56,021 --> 01:21:00,004 Ajo është shërbëtorja ime. Unë jam shefi i saj! 1213 01:21:00,006 --> 01:21:02,012 Epo, duket sikur je do të duhet të gjej një shërbëtore të re. 1214 01:21:02,014 --> 01:21:06,023 Dhe një shërbëtor i ri, kam frikë. 1215 01:21:07,001 --> 01:21:09,015 - Unë jap dorëheqjen. - Dorëheqjen? 1216 01:21:09,017 --> 01:21:11,022 Por... pse? 1217 01:21:12,000 --> 01:21:16,015 Sepse si një i ri i mençur një herë tha: "Jeta është shumë e shkurtër". 1218 01:21:18,008 --> 01:21:21,006 Peter, bëj diçka. 1219 01:21:23,016 --> 01:21:27,005 Në rregull. Këtu shkon. 1220 01:21:27,007 --> 01:21:32,001 Natalie, Mendoj se kam gabuar... 1221 01:21:32,003 --> 01:21:35,009 pasion dhe eksitim për dashuri. 1222 01:21:35,011 --> 01:21:39,014 Shiko, kjo... kjo është bota juaj. Nuk është e imja. 1223 01:21:39,016 --> 01:21:42,017 Gjatë gjithë kohës që isha këtu, gjithçka që bëra ishte që më mungonte familja ime. 1224 01:21:42,019 --> 01:21:45,000 Unë jam i dashuruar me gruan dhe fëmijët e mi, 1225 01:21:45,002 --> 01:21:47,022 dhe unë i përkas atyre. 1226 01:21:48,000 --> 01:21:52,012 Dhe unë dua të kthehem në shtëpi. Unë do të thotë, unë e kuptoj nëse ju duhet kohë për të menduar për të. 1227 01:21:54,004 --> 01:21:56,011 Mami? 1228 01:21:59,022 --> 01:22:01,021 Oh! (duke qare) 1229 01:22:02,000 --> 01:22:03,016 te dua. te dua. 1230 01:22:05,018 --> 01:22:09,019 Djaloshi, si jemi ndonjëherë do t'ju tregojmë mirënjohjen tonë? 1231 01:22:09,021 --> 01:22:12,018 A dëshiron të shpenzojë familja juaj Krishtlindjet me familjen tonë? 1232 01:22:12,020 --> 01:22:15,006 Kjo tingëllon bukur. 1233 01:22:15,008 --> 01:22:17,011 - A është në rregull? - (qesh) Po. 1234 01:22:17,013 --> 01:22:20,002 Do të jesh me ta? 1235 01:22:20,004 --> 01:22:23,015 Sot? Në Krishtlindje? 1236 01:22:23,017 --> 01:22:26,010 (duke qare) 1237 01:22:26,012 --> 01:22:29,014 (gulçim) 1238 01:22:31,002 --> 01:22:33,013 faleminderit. 1239 01:22:35,004 --> 01:22:38,009 Muzika, ndezur. (Duhet muzika e Krishtlindjeve) 1240 01:22:40,000 --> 01:22:42,018 Dëborë, bie. 1241 01:22:42,020 --> 01:22:45,015 Ha ha! Hej! 1242 01:22:45,017 --> 01:22:48,006 E dija që kjo do të ishte Krishtlindjet më të mira ndonjëherë! 1243 01:22:48,008 --> 01:22:50,021 (të gjithë duke bërtitur) 1244 01:23:51,022 --> 01:23:52,022 Diçitur nga Pika.360